1
00:03:04,698 --> 00:03:06,537
Βίνσεντ, φύγε από εκεί!
Οι ανοησίες σου θα τελειώσουν άσχημα.

2
00:03:06,777 --> 00:03:08,216
Λοιπόν, πήγαινε!
τι κάνεις

3
00:03:21,326 --> 00:03:22,684
Δείτε, όταν θέλετε, μπορείτε!

4
00:03:28,520 --> 00:03:30,118
Είσαι τελείως βιδωμένος.

5
00:03:30,359 --> 00:03:32,676
Δεν θα λειτουργήσει. είσαι τυφλός Δεν βλέπεις τίποτα.

6
00:03:32,996 --> 00:03:35,355
Είναι σοκαρισμένος, καημένο.

7
00:03:35,874 --> 00:03:38,752
Είσαι τρελός, τρελή.

8
00:03:39,551 --> 00:03:40,351
Θυμωμένος τρελός.

9
00:03:41,789 --> 00:03:43,669
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να απενεργοποιήσετε τη μουσική.

10
00:03:50,144 --> 00:03:51,781
Είσαι ένα σκατά.

11
00:03:56,338 --> 00:03:57,937
Βίνσεντ, σταμάτα να με φρικάρεις!

12
00:03:58,657 --> 00:04:00,655
μόνο ρωτάω
ελάχιστη ευγένεια.

13
00:04:01,055 --> 00:04:02,014
Ευγένεια, αυτό είναι όλο.

14
00:04:04,692 --> 00:04:08,049
Αν αρχίσετε να περπατάτε με σεβασμό,
ο τόνος θα αλλάξει μεταξύ μας.

15
00:04:09,688 --> 00:04:10,967
Γεια, πώς είσαι;

16
00:04:11,607 --> 00:04:15,844
Ο σεβασμός για σένα είναι Εβραϊκό.
Μπαίνει κάτω από το πούρο.

17
00:04:18,681 --> 00:04:19,800
Κοίτα με όταν μιλάει.

18
00:04:20,240 --> 00:04:23,039
Ήσουν εσύ, κύριε Λεφόρ!
Δεν σε είδα.

19
00:04:23,918 --> 00:04:26,956
Έχετε μια υπέροχη σιλουέτα.
Ειλικρινά, θα είναι μια καλή στιγμή.

20
00:04:30,313 --> 00:04:31,792
Προσοχή, κύριε Λεφόρ, του βάζω γκάζι.

21
00:05:11,482 --> 00:05:14,719
- Είναι εντελώς άρρωστος.
- Λαμβάνεται με Sorcova;

22
00:05:14,919 --> 00:05:17,477
Άρρωστος...

23
00:05:18,596 --> 00:05:20,395
Φυσικά ναι.

24
00:05:20,754 --> 00:05:22,034
του λέω.

25
00:05:23,952 --> 00:05:25,670
Είναι άρρωστος.

26
00:05:27,789 --> 00:05:28,669
Βλακώδης!

27
00:05:31,866 --> 00:05:34,224
Νομίζεις ότι το κάνει για να με πάρει
θυμώνει ή διασκεδάζει;

28
00:06:30,142 --> 00:06:30,981
Έρχεται...

29
00:06:31,421 --> 00:06:33,419
Όχι τώρα.
Περιμένετε λίγο ακόμα.

30
00:06:33,739 --> 00:06:37,417
Γαμώτο, αυτό είναι ωραίο!
Τι ώρα έρχεται ο άντρας σου σπίτι;

31
00:06:37,656 --> 00:06:39,695
Δεν ξέρω. Είναι κάπου, εκεί πάνω.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

32
00:07:21,222 --> 00:07:23,900
- Είμαι εγώ.
- Ναι, το ξέρω. άκουσα.

33
00:07:26,419 --> 00:07:27,058
κάνεις μπάνιο

34
00:07:27,297 --> 00:07:28,697
Ένιωσα υγρή.

35
00:07:33,053 --> 00:07:35,172
ανησυχώ. Μυρίζει
υπάρχει κάτι περίεργο εδώ...

36
00:07:37,050 --> 00:07:40,927
- Τι είδους μυρωδιά;
- Γι' αυτό με ανησυχεί.

37
00:07:41,287 --> 00:07:42,206
Μυρίζει σαν σπέρμα.

38
00:07:43,845 --> 00:07:44,565
ξέρω

39
00:07:46,163 --> 00:07:48,402
Πρέπει να είναι το νέο προϊόν
τι αγόρασα για το πάτωμα.

40
00:07:55,716 --> 00:07:58,314
Είμαστε καλά μαζί. Δεν το νομίζεις;

41
00:07:58,634 --> 00:08:00,273
Ναι, είναι υπέροχο.

42
00:08:04,310 --> 00:08:05,628
Κοιτάξτε αυτό το τοπίο.

43
00:08:07,147 --> 00:08:08,466
Αν το δεις από ψηλά...

44
00:08:09,745 --> 00:08:11,544
Συχνά σκέφτομαι
σε σένα όταν είσαι στον αέρα.

45
00:08:13,023 --> 00:08:14,541
Κι εγώ πολλές φορές
σε σκέφτομαι.

46
00:08:15,980 --> 00:08:17,739
Προσπαθώ να φανταστώ
τι κάνεις

47
00:08:19,178 --> 00:08:20,018
Δεν βαρεθήκατε ποτέ;

48
00:08:21,016 --> 00:08:22,295
Να βαριέμαι; Δεν.

49
00:08:24,413 --> 00:08:25,852
Πάντα έχω κάτι να κάνω.

50
00:08:26,452 --> 00:08:29,170
Λοιπόν, δεν θα με πείραζε αν βαριόσουν.

51
00:08:31,848 --> 00:08:32,608
αγάπη μου

52
00:08:43,160 --> 00:08:44,123
Σκατά!

53
00:08:47,412 --> 00:08:48,535
- Δεν είναι δικό του γράψιμο.
- Πώς;

54
00:08:48,776 --> 00:08:50,220
Δεν είναι αυτός εκεί πάνω.

55
00:08:50,460 --> 00:08:51,102
Σκατά!

56
00:08:51,343 --> 00:08:52,987
Ανάγνωση.

57
00:08:53,509 --> 00:08:55,394
Μου είπες να μην υποψιάζομαι τίποτα.

58
00:08:55,916 --> 00:08:58,362
Λοιπόν, δεν ξέρω.
φοβάμαι. φεύγω!

59
00:10:42,929 --> 00:10:45,216
Και ορκίζομαι, ήθελε να με σκοτώσει.

60
00:10:45,657 --> 00:10:46,539
σκέφτηκα.

61
00:10:46,780 --> 00:10:48,785
Είναι καλύτερο από αυτό
εξαφανίστηκε από την κυκλοφορία.

62
00:10:49,026 --> 00:10:49,628
Ας μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

63
00:10:49,829 --> 00:10:51,071
Δεν θα σε ξανακαλέσω.

64
00:10:52,315 --> 00:10:53,759
Τι εννοείς, "ξεφουσκωμένο";

65
00:10:54,481 --> 00:10:56,767
Δεν διακινδυνεύω το δέρμα μου να...

66
00:10:56,968 --> 00:10:57,810
Γεια σας;

67
00:12:10,048 --> 00:12:12,455
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη!
Ο Κύριος είναι μαζί σας.

68
00:12:12,695 --> 00:12:14,300
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες!

69
00:12:14,540 --> 00:12:16,265
και ευλογημένος ο καρπός του σώματός σου,
Ιησούς.

70
00:12:16,867 --> 00:12:19,554
Αγία Μαρία, μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς.

71
00:12:23,525 --> 00:12:24,528
Μ..., θα ήταν μια χαρά!

72
00:13:48,640 --> 00:13:49,810
<i>Χρόνια πολλά, αγάπη μου.</i>

73
00:13:50,495 --> 00:13:53,281
<i>Ελάτε να μας συναντήσετε στο αεροδρόμιο.
Σας έχω μια έκπληξη

74
00:13:53,482 --> 00:13:55,380
<i>Σ' αγαπώ.
Vincent</i>

75
00:14:15,926 --> 00:14:16,531
Συγχώρεση αγάπη μου.

76
00:14:16,733 --> 00:14:18,590
Συγχωρέστε με για αυτό που του έκανα!

77
00:14:19,640 --> 00:14:20,568
Τι εννοείς, Ελένη;

78
00:14:20,930 --> 00:14:22,222
Να εξηγήσω...

79
00:14:23,030 --> 00:14:23,959
Εξήγησέ μου, τι;

80
00:14:24,887 --> 00:14:27,389
Έγινα ένας φτωχός ηλίθιος που
σκέφτεται μόνο τη δουλειά του,

81
00:14:27,631 --> 00:14:29,973
που δεν κοίταξε ποτέ τη γυναίκα του,
ποιος δεν τη φροντίζει πια;

82
00:14:31,426 --> 00:14:32,636
Αυτό θέλεις να μου εξηγήσεις;

83
00:14:33,525 --> 00:14:37,117
Μην ενοχλείς, Ελένη.
Κατάλαβα τα πάντα.

84
00:14:37,803 --> 00:14:39,741
Μάλλον, θα έπρεπε
να ζητήσει τη συγχώρεση του.

85
00:14:40,790 --> 00:14:41,961
Αλλά τα πράγματα θα αλλάξουν, θα δεις.

86
00:14:42,486 --> 00:14:43,536
Δεν θα με αναγνωρίζεις πια.

87
00:14:45,069 --> 00:14:46,603
Η επέτειος του γάμου γιορτάζεται.

88
00:14:48,621 --> 00:14:50,155
Θα σε πάω επάνω, ας κάνουμε μια βόλτα.

89
00:14:53,627 --> 00:14:55,968
Θα του δείξω κάτι
αυτό που δεν έχετε ξαναδεί.

90
00:15:24,063 --> 00:15:25,153
Κοίτα αγάπη μου.

91
00:15:25,838 --> 00:15:27,009
Κοιτάξτε το σπίτι μας.

92
00:15:27,776 --> 00:15:29,067
Δεν το έχετε δει ποτέ από εδώ.

93
00:15:30,279 --> 00:15:31,207
ειναι ομορφο...

94
00:15:59,030 --> 00:16:01,415
Για να γιορτάσουμε την επέτειο
οι γάμοι μας...

95
00:16:01,555 --> 00:16:03,499
κάνουμε ένα looping.
[κάθετος βρόχος]

96
00:16:03,651 --> 00:16:05,546
Θα δεις, είναι αστείο.

97
00:16:07,354 --> 00:16:10,099
Του έκοψα τη ζώνη
από τη ζώνη ασφαλείας��.

98
00:16:11,148 --> 00:16:12,925
Όταν είμαστε ανάποδα

99
00:16:13,247 --> 00:16:14,337
θα μας αφήσεις.

100
00:16:17,768 --> 00:16:18,737
Δεν είσαι τρελός, έτσι;

101
00:16:27,375 --> 00:16:29,797
Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο σε αγάπησα...

102
00:16:38,071 --> 00:16:39,969
Αντίο μωρό μου!

103
00:16:51,164 --> 00:16:55,039
Στην ερώτηση: «Κύριε Vincent Baraduc
είναι ένοχος ή αθώος

104
00:16:55,281 --> 00:16:59,197
του θανάτου του Μαριάνο Εσκομπάρ
Σε τροχαίο ατύχημα; "

105
00:16:59,883 --> 00:17:03,758
...η κριτική επιτροπή απάντησε ομόφωνα:
«αθώος».

106
00:17:04,808 --> 00:17:07,997
Στην ερώτηση: «Κύριε Vincent Baraduc
είναι ένοχος ή αθώος

107
00:17:08,400 --> 00:17:11,509
του θανάτου της Helena Baraduc,
η γυναίκα του; "

108
00:17:12,235 --> 00:17:16,392
...η κριτική επιτροπή απάντησε ομόφωνα:
«αθώος».

109
00:17:17,032 --> 00:17:19,790
Κατά συνέπεια ο κ. Vincent Baraduc

110
00:17:20,469 --> 00:17:21,548
είσαι ελεύθερος.

111
00:17:21,908 --> 00:17:23,307
- Μα εγώ...
- Δεν υπάρχει «αλλά».

112
00:17:23,587 --> 00:17:26,544
Είσαι ελεύθερος.
Δεν μπορώ να το πω πιο ξεκάθαρα από αυτό.

113
00:17:35,778 --> 00:17:38,016
Δεν φοράς σουτιέν και σε ευχαριστώ.

114
00:17:38,216 --> 00:17:41,614
Όταν μια γυναίκα είναι ντυμένη,
αν δεν φοράει σουτιέν,

115
00:17:42,213 --> 00:17:44,052
Μπορείτε να τη φανταστείτε γυμνή κάτω από τα ρούχα της.

116
00:17:44,291 --> 00:17:45,730
Είναι πολύ συναρπαστικό.

117
00:17:46,529 --> 00:17:49,767
Αλλά τη στιγμή που γδύνεται,
είναι καλύτερα αν έχει σουτιέν

118
00:17:50,446 --> 00:17:52,045
για να μην αδειάσει πολύ γρήγορα.

119
00:17:52,765 --> 00:17:53,764
Για να παρατείνει την ευχαρίστηση.

120
00:17:54,643 --> 00:17:55,363
δεν καταλαβαίνεις

121
00:17:56,842 --> 00:17:58,641
Αν έχεις, ξέρεις τι φασαρία είναι

122
00:17:58,880 --> 00:18:02,277
να γλιστρήσει το λουράκι του σουτιέν
από μαυρισμένο ώμο...

123
00:18:02,637 --> 00:18:05,915
Για να λύσετε το αίνιγμα του ανοίγματος α
άγνωστο αρχείο.

124
00:18:08,594 --> 00:18:10,432
Γίνονται τόσα πολλά πράγματα
όμορφα στις μέρες μας

125
00:18:10,751 --> 00:18:12,710
στον χώρο των γυναικείων εσωρούχων.

126
00:18:13,790 --> 00:18:14,869
Θα του κάνω μια εξομολόγηση.

127
00:18:15,708 --> 00:18:17,507
Δεν μπορώ να μείνω
αναίσθητος σε μια γυναίκα

128
00:18:17,706 --> 00:18:19,545
που αρωματίζεται με
«Jicky de Guerlain».

129
00:18:19,984 --> 00:18:20,944
Ακόμα κι αν είναι άσχημο;

130
00:18:21,463 --> 00:18:22,863
Αυτό είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς:

131
00:18:23,502 --> 00:18:26,340
γυναίκες που βγαίνουν με τον "Jicky"
δεν είναι ποτέ άσχημοι.

132
00:18:28,498 --> 00:18:29,698
Η γυναίκα μου, για παράδειγμα,

133
00:18:30,657 --> 00:18:32,096
είναι έτσι από τότε που την ξέρω.

134
00:18:32,415 --> 00:18:34,574
Το εισπνέω και το ερωτεύομαι.

135
00:18:35,693 --> 00:18:37,132
- Είσαι παντρεμένος;
- Φυσικά.

136
00:18:38,091 --> 00:18:38,850
Και, είναι τρομερό.

137
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
Είμαι μαζί σου εδώ

138
00:18:40,489 --> 00:18:42,528
Και αυτό δεν με σταματά
να είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.

139
00:18:43,447 --> 00:18:45,685
Ωστόσο, όταν σε κοιτάζω,
Θέλω να είμαι χήρος.

140
00:18:47,684 --> 00:18:49,283
Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου
ότι όλα θα ήταν πιο εύκολα,

141
00:18:49,523 --> 00:18:51,041
αν το περνούσε λεωφορείο.

142
00:18:51,921 --> 00:18:53,000
Ψάξε να καταλάβεις!

143
00:18:53,360 --> 00:18:55,998
Κύριε, η γυναίκα σας
είχε ένα ατύχημα.

144
00:18:56,237 --> 00:18:57,716
Ένα λεωφορείο πέρασε από πάνω της.

145
00:18:58,475 --> 00:18:59,960
Όχι, είπα: 82,50 φράγκα.

146
00:19:00,161 --> 00:19:02,046
Τελείωσα τη δουλειά μου, γι' αυτό.

147
00:19:08,504 --> 00:19:09,226
Μαρία;

148
00:19:15,564 --> 00:19:16,366
Μαρία;

149
00:19:21,019 --> 00:19:23,265
Καλησπέρα αγάπη μου.
Πέρασες μια καλή μέρα;

150
00:19:23,506 --> 00:19:25,190
Τι σημαίνει αυτό;

151
00:19:26,033 --> 00:19:26,835
Δεν μπορεί να είναι σοβαρός.

152
00:19:27,437 --> 00:19:28,640
Όχι, να είστε σίγουροι, δεν είναι σοβαρό.

153
00:19:28,880 --> 00:19:30,003
Δεν είμαι ερωτευμένος.

154
00:19:30,686 --> 00:19:32,290
Δεν έκανα τις παρουσιάσεις.

155
00:19:33,052 --> 00:19:34,416
Ο Παύλος, ο σύζυγός μου και ο κ...

156
00:19:34,656 --> 00:19:36,783
- Κύριε;
- Γκόρα. Ζουλιέν Γκόρα.

157
00:19:37,144 --> 00:19:39,510
Κύριε Γκόρα, που με έφερε στο σπίτι,
με το ταξί του.

158
00:19:39,951 --> 00:19:41,235
Μαρία, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

159
00:19:41,796 --> 00:19:43,802
Φυσικά ναι,
απλά το κάνω.

160
00:19:44,042 --> 00:19:44,644
Είσαι τρελός.

161
00:19:44,844 --> 00:19:46,128
Το κάνεις για να ταράξεις την ψυχή μου.

162
00:19:46,931 --> 00:19:49,257
Ναι, για να σε κάνω να υποφέρεις.

163
00:19:49,979 --> 00:19:50,901
Ο καθένας με τη σειρά του.

164
00:19:55,875 --> 00:19:56,717
Σταμάτα τώρα.

165
00:19:57,640 --> 00:19:58,522
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

166
00:19:59,886 --> 00:20:02,974
Παύλο, φαντάσου ότι μπαίνεις
σε ένα τεϊοποτείο.

167
00:20:03,697 --> 00:20:06,344
Φανταστείτε τους να κάθονται δίπλα σας
ένας τύπος που δεν ξέρεις.

168
00:20:06,745 --> 00:20:09,272
Βάζω το χέρι μου στο δικό του και λέω:

169
00:20:10,555 --> 00:20:12,892
«Είναι νόστιμο, μην βάζεις κιλά!

170
00:20:13,129 --> 00:20:15,663
«Κι όμως, αν το έχεις
πόσο συναρπαστικό είναι να τους πυροβολείς

171
00:20:15,861 --> 00:20:16,771
"αντρικό εσώρουχο..."

172
00:20:17,958 --> 00:20:19,028
Τι θα έκανες;

173
00:20:20,018 --> 00:20:21,403
Θα καθόσουν στο τραπέζι μας χαμογελώντας

174
00:20:21,997 --> 00:20:24,333
και θα έπινες ένα τσάι με λεμόνι,
σαν να μην έγινε τίποτα;

175
00:20:24,531 --> 00:20:25,679
Ε... γι' αυτό;

176
00:20:26,669 --> 00:20:29,123
Αλλά δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι.
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

177
00:20:29,677 --> 00:20:31,657
- Ούτε καν την γάμησα.
- Κρίμα.

178
00:20:32,132 --> 00:20:34,191
Αλλά σε εμπιστεύομαι
που γάμησες τους άλλους.

179
00:20:34,745 --> 00:20:37,358
Με συγχωρείς, Μαρία.
Είμαι επαγγελματίας ανόητος.

180
00:20:38,150 --> 00:20:40,644
Όταν είμαστε μαζί, δεν τα παρατάω
συνειδητοποίησε πόσο νοιάζομαι για σένα.

181
00:20:41,238 --> 00:20:43,614
Αλλά όταν είμαι με άλλον, συνειδητοποιώ
ότι μόνο εσύ έχεις σημασία στη ζωή μου.

182
00:20:44,484 --> 00:20:45,852
Ζητώ συγχώρεση.

183
00:20:47,335 --> 00:20:49,221
-Τι κάνεις;
- Φεύγω.

184
00:20:49,404 --> 00:20:52,373
- Δεν είναι πια διασκεδαστικό να ζω μαζί σου.
- Μαρία, μην το κάνεις αυτό.

185
00:20:52,631 --> 00:20:53,788
Δεν θέλω να τα χαλάσω όλα.

186
00:20:54,105 --> 00:20:56,861
Σε συγχώρεσα δέκα φορές,
εκατό φορές.

187
00:20:58,423 --> 00:21:00,951
Είμαι κουρασμένος, είμαι πραγματικά κουρασμένος.

188
00:21:02,616 --> 00:21:04,959
Μας συγχωρείτε. Θα τελειώσουμε άλλη φορά.

189
00:21:06,174 --> 00:21:07,430
Αντίο Παύλο.

190
00:21:11,651 --> 00:21:14,212
Τι ηλίθιος!

191
00:21:15,015 --> 00:21:17,481
Εάν δεν βλέπετε πρόβλημα,
πρέπει να με κουβαλήσει.

192
00:21:17,516 --> 00:21:19,128
Νομίζω ότι δεν με χρειάζεσαι πια.

193
00:21:25,263 --> 00:21:28,949
Κουβαλάς, ��; Είναι τέλειο!
Το περιμέναμε πολύ καιρό!

194
00:21:28,984 --> 00:21:31,222
Ευχαριστώ Μαρία.
Θα μπορέσω να αναπνεύσω κι εγώ επιτέλους.

195
00:21:31,257 --> 00:21:32,773
Και σας ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου!

196
00:21:33,321 --> 00:21:35,564
Έχεις δίκιο, δεν έπρεπε να φύγεις.

197
00:21:36,340 --> 00:21:39,173
Οι γυναίκες δεν είναι cécanères,
Τρελός να γαμήσω.

198
00:21:40,278 --> 00:21:42,280
Κοίτα... το δικό σου, για παράδειγμα.

199
00:21:42,811 --> 00:21:43,874
Μου έρχεται να μπω σε ταξί...

200
00:21:44,691 --> 00:21:46,122
...πάρε με στο σπίτι της,... σε σένα.

201
00:21:46,653 --> 00:21:47,879
Δεν με ρώτησε καν
πως με λένε...

202
00:21:48,287 --> 00:21:49,554
Δεν μου πρόσφερε καν να πιω.

203
00:21:50,575 --> 00:21:51,598
Βλέπετε το αποτέλεσμα;

204
00:21:52,701 --> 00:21:53,763
Με πήρε...

205
00:21:54,989 --> 00:21:57,441
Ακούστε... Συνήθως...

206
00:21:58,258 --> 00:21:59,525
Είμαι ένα αρκετά ήσυχο αγόρι.

207
00:21:59,811 --> 00:22:03,325
Αλλά σε αυτό το θέμα... είμαι θυμωμένος,
πολύ θυμωμένος όντως.

208
00:22:04,225 --> 00:22:06,022
Λοιπόν, τώρα..., σε παρακαλώ,

209
00:22:07,166 --> 00:22:08,310
εξαφανιστείτε...

210
00:22:08,555 --> 00:22:12,070
και να επιστρέψει όπως αυτός
Στο σπίτι σας, δείτε την οικογένειά σας.

211
00:22:12,315 --> 00:22:13,050
Συμφωνώ;

212
00:22:20,349 --> 00:22:21,330
Sandrine;

213
00:22:22,637 --> 00:22:23,435
είμαι.

214
00:22:25,590 --> 00:22:26,387
Sandrine;

215
00:22:30,377 --> 00:22:31,334
Sandrine;

216
00:22:34,526 --> 00:22:35,842
Είσαι ο ηλίθιος μου.

217
00:22:36,919 --> 00:22:39,393
καλά; Μια ενδιαφέρουσα μέρα;

218
00:22:40,270 --> 00:22:42,944
Βαριέσαι τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

219
00:22:44,340 --> 00:22:46,694
Μείνε εκεί αν θέλεις να σε μπουκάρουν.

220
00:22:47,133 --> 00:22:48,609
Ετοιμάζω δείπνο.

221
00:22:50,324 --> 00:22:51,680
Αλλά όταν λέω: "στο τραπέζι",

222
00:22:52,319 --> 00:22:53,117
στο τραπέζι να είναι.

223
00:22:53,755 --> 00:22:54,872
Στο τραπέζι!

224
00:22:59,659 --> 00:23:00,418
Τίτι!

225
00:23:06,362 --> 00:23:07,799
Σκέφτηκες να πατήσεις τα πουκάμισά μου;

226
00:23:09,314 --> 00:23:10,311
Όχι, αστειεύτηκα...

227
00:23:11,150 --> 00:23:12,626
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

228
00:23:14,580 --> 00:23:16,733
Τι έχουμε απόψε στην τηλεόραση;

229
00:23:17,692 --> 00:23:20,325
Πραγματικά δεν τον νοιάζει που δεν έκανα κωπηλασία σήμερα.

230
00:23:20,963 --> 00:23:22,121
Δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου.

231
00:23:22,640 --> 00:23:25,852
σε αγαπώ όπως είσαι
ευγενικός και ήσυχος.

232
00:23:26,151 --> 00:23:27,706
Έχω καούρες, αέρια,... δεν λες τίποτα.

233
00:23:29,661 --> 00:23:31,580
Αν ξέχασα να το πάρω
πατίνια, μην σε νοιάζει.

234
00:23:32,294 --> 00:23:33,731
Βάζω τα πόδια μου στο τραπέζι...

235
00:23:34,688 --> 00:23:37,466
Ξεχνώ να κάνω τα μισά ψώνια,
Δεν απαντώ στα συγχαρητήρια,

236
00:23:37,501 --> 00:23:38,319
Μένω στο κρεβάτι μέχρι το μεσημεριανό γεύμα...

237
00:23:38,997 --> 00:23:41,725
Πάω στην Έκθεση Αυτοκινήτου.
Χαμογελώ στις παντρεμένες γυναίκες.

238
00:23:41,967 --> 00:23:46,883
Δεν προφέρεις ποτέ μια λέξη, μια μομφή,
καμία σκιά σαρκασμού...

239
00:23:47,825 --> 00:23:48,868
άσε με ήσυχο...

240
00:23:50,232 --> 00:23:51,757
εγώ και εσύ

241
00:23:56,573 --> 00:23:58,448
Είσαι πραγματικά υπέροχο κορίτσι.

242
00:24:01,870 --> 00:24:03,073
Μόνο αυτό ονειρευόμουν, ξέρεις;

243
00:24:03,635 --> 00:24:04,478
Είμαι πάντα μόνος.

244
00:24:04,679 --> 00:24:06,516
Δεν λογοδοτώ σε κανέναν.

245
00:24:06,551 --> 00:24:08,009
Άλλωστε μπορώ να κάνω ότι θέλω.

246
00:24:08,692 --> 00:24:09,976
Έχει φύγει εδώ και ένα μήνα...

247
00:24:11,259 --> 00:24:12,102
Δεν νιώθω τίποτα πια.

248
00:24:12,464 --> 00:24:13,507
Θεωρώ τον εαυτό μου ηλίθιο.

249
00:24:14,149 --> 00:24:16,116
Είναι φυσιολογικό, συμβαίνει πάντα.

250
00:24:17,279 --> 00:24:17,962
Θα είναι μια χαρά.

251
00:24:18,162 --> 00:24:20,348
Ιστορίες αγάπης
τακτοποιούν πάντα τον εαυτό τους.

252
00:24:20,383 --> 00:24:21,564
Όχι, δεν θα λυθεί.

253
00:24:22,014 --> 00:24:24,302
Έχει φύγει και δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

254
00:24:24,502 --> 00:24:25,385
Μου κάνει εμμονή.

255
00:24:26,187 --> 00:24:27,591
Δεν μπορώ να κάνω βήμα
χωρίς να τη σκέφτεται.

256
00:24:28,996 --> 00:24:31,243
Αφού έφυγε, είναι
ακόμη περισσότερο από πριν.

257
00:24:33,330 --> 00:24:35,577
Μερικές φορές θα προτιμούσε να είναι νεκρός.

258
00:24:36,942 --> 00:24:38,788
Προσέξτε ότι δεν το είπα.

259
00:25:14,100 --> 00:25:15,063
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

260
00:25:15,786 --> 00:25:16,508
Ναί.

261
00:25:19,317 --> 00:25:20,997
Εσύ μιλάς. Δεν τον ξέρω τον τύπο.

262
00:25:21,237 --> 00:25:22,037
Αν θέλετε...

263
00:25:23,236 --> 00:25:24,677
Αν είναι λάθος,
θα μας στείλει μια βόλτα.

264
00:25:24,916 --> 00:25:26,357
Όχι, δεν νομίζω.

265
00:25:27,397 --> 00:25:28,597
Πώς σας φαίνεται το κόψιμο;

266
00:25:29,958 --> 00:25:32,837
- Πώς σου φαίνεται το κόψιμο;
- Πολύ καλό.

267
00:25:33,078 --> 00:25:35,000
Ξέρεις πώς με λένε στο Παλάτι;
[Παλάτι της Δικαιοσύνης - n.t.]

268
00:25:35,077 --> 00:25:35,918
Το κομψό.

269
00:25:40,357 --> 00:25:42,558
- Είναι αυτός;
- Ναι.

270
00:25:44,837 --> 00:25:46,317
Κάτι δεν πάει καλά.

271
00:25:46,598 --> 00:25:48,438
Τι;

272
00:25:49,077 --> 00:25:50,597
Δεν έχει συνδεδεμένες χορδές.

273
00:25:53,717 --> 00:25:55,037
και αν;

274
00:25:56,757 --> 00:25:58,157
Ο τύπος δεν μου μυρίζει καλά. Πάμε.

275
00:25:58,357 --> 00:26:01,477
Παύλο, είσαι πολύ καλός
αλλά παλεύεις για το τίποτα.

276
00:26:02,357 --> 00:26:04,237
Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου
όταν θα συναντήσετε

277
00:26:04,437 --> 00:26:06,277
ένα garni χωρίς μαύρα στίγματα.

278
00:26:09,797 --> 00:26:10,717
καλημερα

279
00:26:11,077 --> 00:26:12,076
τι;

280
00:26:13,077 --> 00:26:14,517
Επιτρέψτε μου να συστηθώ: Francois de Nemours.

281
00:26:15,156 --> 00:26:16,676
Να είστε πεπεισμένοι ότι δεν είμαι ευγενής.

282
00:26:16,917 --> 00:26:18,237
Το όνομά μου είναι "Elegant".

283
00:26:23,156 --> 00:26:24,996
Παύλος; Είμαι ο ανιψιός του κ.

284
00:26:25,556 --> 00:26:26,276
Γιατί όχι.

285
00:26:26,516 --> 00:26:28,437
- Με θυμάσαι;
- Θα έπρεπε;

286
00:26:28,916 --> 00:26:30,596
Ας πούμε ότι μπορούσες.

287
00:26:31,237 --> 00:26:35,077
Οπωσδήποτε. Δεν είμαστε εδώ
για να δοκιμάσει την οπτική του μνήμη.

288
00:26:35,317 --> 00:26:37,277
Ήρθαμε να προτείνουμε ένα έργο.

289
00:26:37,717 --> 00:26:39,517
- Δεν δουλεύω πια.
- Ναι, το ξέρω.

290
00:26:40,277 --> 00:26:43,237
Αλλά πρόκειται για μια δουλειά που
δεν μπορείς να το αρνηθείς.

291
00:26:43,957 --> 00:26:45,637
Πρόκειται για τη δολοφονία της γυναίκας του κυρίου.

292
00:26:51,076 --> 00:26:52,756
Ε;... Τι πιστεύεις;

293
00:26:53,397 --> 00:26:56,836
Τίποτα. Δεν πιστεύω τίποτα.
Ή μάλλον, ναι.

294
00:26:57,637 --> 00:26:59,877
Είστε περίεργοι άνθρωποι,
και είμαι κανονικός τύπος.

295
00:27:00,597 --> 00:27:02,396
Οι περίεργοι άνθρωποι θέλουν ο ένας τον άλλον
κάνε μια βόλτα...

296
00:27:02,756 --> 00:27:04,996
και του κανονικού τύπου
άρχισε πάλι να ψαρεύει.

297
00:27:07,477 --> 00:27:08,197
Χωρίς κύματα;

298
00:27:08,437 --> 00:27:10,516
Ναι, έτσι, χωρίς κύμα,
να δεις

299
00:27:11,076 --> 00:27:14,117
Τα ψάρια δεν μου τρίβουν το κεφάλι,
και ούτε εγώ αυτούς.

300
00:27:14,357 --> 00:27:17,396
Αν όλοι έκαναν το ίδιο,
οι μέρες θα ήταν πιο ήρεμες.

301
00:27:18,116 --> 00:27:21,796
Με συγχωρείτε, έτσι νομίζω
δεν τους καταλαβαίνουμε καλά.

302
00:27:22,756 --> 00:27:26,356
Η δουλειά που προτείνουμε,
δεν μπορείς να το αρνηθείς.

303
00:27:26,756 --> 00:27:30,116
Επαναλαμβάνω την ερώτηση του θείου μου:
τι νομίζεις

304
00:27:36,437 --> 00:27:37,557
Κρυώνω, πάω σπίτι.

305
00:27:38,357 --> 00:27:39,438
Έλα μαζί μας.

306
00:27:39,637 --> 00:27:40,637
Πάω να δείξω στη γυναίκα μου

307
00:27:41,077 --> 00:27:43,477
σκοτώστε την απαλά...
σας φέρνουμε πίσω...

308
00:27:43,717 --> 00:27:45,757
η ιστορία τελείωσε
όλοι είναι ικανοποιημένοι.

309
00:27:46,357 --> 00:27:47,877
Δεν βλέπω που είναι το πρόβλημα.

310
00:27:48,117 --> 00:27:50,357
- Δεν είμαι δολοφόνος.
- το ξέρουμε.

311
00:27:50,917 --> 00:27:53,157
Γι' αυτό δεν σχεδιάζαμε να σας πληρώσουμε.

312
00:27:53,397 --> 00:27:54,477
Τι με υποχρεώνει;

313
00:27:54,997 --> 00:27:56,036
Όχι ποιος-ξέρει-τι.

314
00:27:56,757 --> 00:27:57,876
Κλείστε τα μάτια σας.

315
00:27:59,877 --> 00:28:02,837
Είναι σαν μια μηχανή του χρόνου.

316
00:28:03,557 --> 00:28:06,768
Στην ερώτηση: «Κύριε Vincent Baraduc
είναι ένοχος θανάτου

317
00:28:07,010 --> 00:28:11,586
στη γυναίκα του, απάντησαν οι ένορκοι
Ομόφωνα: «Δεν φταίω».

318
00:28:11,827 --> 00:28:14,757
Ως αποτέλεσμα, Vincent Baraduc, είσαι ελεύθερος.

319
00:28:15,119 --> 00:28:16,042
Δεν του θυμίζει κάτι αυτό;

320
00:28:16,725 --> 00:28:17,448
Καπνίζουμε;

321
00:28:17,769 --> 00:28:20,699
Θα καπνίζαμε ούτως ή άλλως μια μέρα,
έτσι κερδίζουμε χρόνο.

322
00:28:21,382 --> 00:28:24,514
Πριν από έξι χρόνια εμφανίστηκες
Ενώπιον του Δικαστηρίου με ενόρκους για

323
00:28:24,754 --> 00:28:26,480
ο διπλός φόνος της γυναίκας του και του εραστή της.

324
00:28:26,682 --> 00:28:32,021
Χειροποίησα λίγο την κριτική επιτροπή
να βγούμε ελεύθεροι και αθώοι.

325
00:28:32,543 --> 00:28:34,149
Υπάρχουν μερικά
έκθεση εμπειρογνωμόνων

326
00:28:34,390 --> 00:28:35,955
που προτίμησα
να το περάσει κάτω από τη σιωπή.

327
00:28:36,157 --> 00:28:37,521
Μπορείτε να μαντέψετε γιατί;

328
00:28:37,762 --> 00:28:40,331
Για μένα, ένας τύπος που τους σκοτώνει
η σύζυγος δεν είναι πραγματικά εγκληματίας.

329
00:28:41,215 --> 00:28:46,033
Νόμιζα ότι μια μέρα θα το είχα
ίσως χρειάζεσαι έναν άντρα σαν εσένα.

330
00:28:46,514 --> 00:28:47,357
Και εδώ έφτασε η μέρα.

331
00:28:48,120 --> 00:28:49,566
Γι' αυτό δεν μπορείς να με αρνηθείς.

332
00:28:49,806 --> 00:28:51,935
Μια διαδικασία μπορεί να αναθεωρηθεί.

333
00:28:52,858 --> 00:28:54,503
Δηλαδή, είσαι, αυτό που λέγεται,...

334
00:28:55,025 --> 00:28:57,835
ένας άντρας που κρατιόταν πολύ σφιχτά από το κοχύλι.

335
00:28:58,237 --> 00:29:01,148
Όλες οι αναφορές τι
αποδείξτε την ενοχή σας

336
00:29:01,347 --> 00:29:05,535
αρκεί να εμφανιστεί ξανά και...
στην «τρύπα» για είκοσι χρόνια!

337
00:29:07,089 --> 00:29:08,087
Τι έχεις να πεις;

338
00:29:14,188 --> 00:29:16,979
- Έχεις φωτογραφία της γυναίκας σου;
- Φυσικά.

339
00:29:22,961 --> 00:29:24,676
Ας είναι! Είναι όμορφο.

340
00:29:26,390 --> 00:29:27,427
Δεν με βοηθάει πολύ.

341
00:29:48,722 --> 00:29:49,759
Θα τη γνωρίσεις.

342
00:29:49,998 --> 00:29:53,507
Όταν οι γυναίκες αφήνουν τους συζύγους τους,
επιστρέφουν στη μητέρα τους.

343
00:29:54,225 --> 00:29:56,299
- Ξέρεις τη Βαλένθια;
- Όχι.

344
00:29:57,176 --> 00:29:58,731
Κρίμα, είναι μια δροσερή πόλη.

345
00:29:59,648 --> 00:30:01,482
Επιπλέον, μπορείτε να κάνετε τουρισμό.

346
00:30:02,281 --> 00:30:04,234
Δεν καταλαβαίνω γιατί μπορείτε να παραπονεθείτε.

347
00:30:08,421 --> 00:30:09,299
Δεν είσαι πολύ ομιλητικός...

348
00:30:11,851 --> 00:30:14,084
Είναι απόδειξη δύναμης να ζεις μόνος.
Αυτό περιορίζει το λεξιλόγιο.

349
00:30:14,402 --> 00:30:16,437
Δεν είσαι πια μόνος, μας έχεις.

350
00:30:20,624 --> 00:30:22,977
Ειλικρινά, σας αγαπάμε τόσο πολύ.

351
00:30:23,495 --> 00:30:25,369
Αν κάνεις αυτό το πρόσωπο,
γίνεσαι ανυπόφορος.

352
00:30:25,967 --> 00:30:26,965
Θέλετε μια καραμέλα;

353
00:30:27,403 --> 00:30:28,679
Φράουλες, λεμόνια, ανανάδες;

354
00:30:29,557 --> 00:30:30,803
δεν με νοιάζει. Ανανάς.

355
00:30:31,004 --> 00:30:32,251
Έχεις δίκιο, είναι καλύτερα.

356
00:30:32,694 --> 00:30:35,389
Αυτή η ανοησία μπερδεύεται με τη συσκευασία
ανανά με λεμόνι.

357
00:30:35,751 --> 00:30:37,923
Δεν μου αρέσει το λεμόνι.
Ορίστε, δείτε ένα.

358
00:30:42,830 --> 00:30:43,595
Ε;

359
00:30:45,003 --> 00:30:47,899
- Δεν έχεις άλλη μουσική;
- Όχι, μόνο αυτό μου αρέσει.

360
00:30:48,784 --> 00:30:50,634
Είναι πολύ αισθησιακό, δεν νομίζεις;

361
00:30:51,599 --> 00:30:54,174
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι μοιραίο στο ταγκό.

362
00:30:54,737 --> 00:30:56,667
Είμαστε υποχρεωμένοι να τον ακούσουμε
τόσο δυνατά;

363
00:30:57,231 --> 00:30:59,282
Ναι, το κουμπί έντασης είναι μπερδεμένο.

364
00:31:15,976 --> 00:31:17,545
είναι τρελός

365
00:31:20,562 --> 00:31:21,688
Τι έγινε;

366
00:31:34,319 --> 00:31:35,927
Ναι, φαίνεται να είναι...

367
00:31:39,065 --> 00:31:40,955
Κοίτα πώς φτιάχνεις κάτι από το τίποτα.

368
00:31:41,237 --> 00:31:42,945
Γιατί θέλεις να σκοτώσεις τη γυναίκα του;

369
00:31:46,640 --> 00:31:47,951
Γιατί με εμποδίζει να ζήσω.

370
00:31:48,310 --> 00:31:49,821
Είμαστε δέκα χρόνια παντρεμένοι.

371
00:31:50,059 --> 00:31:52,363
τώρα που έφυγε
Θέλω να εκμεταλλευτώ, αλλά δεν μπορώ.

372
00:31:52,602 --> 00:31:53,634
Είσαι καλός σε αυτό;

373
00:31:53,873 --> 00:31:55,621
Εσύ και η γυναίκα σου ήσασταν ήρεμοι.

374
00:31:55,939 --> 00:31:57,966
Μην του κάνετε ερωτήσεις.
Το ίδιο θέλω να κάνω.

375
00:31:58,164 --> 00:31:59,754
Δεν κάνω ποτέ ξανά ερωτήσεις!

376
00:31:59,992 --> 00:32:01,144
Είναι εντελώς ηλίθιο!

377
00:32:01,582 --> 00:32:02,972
Όλες οι γυναίκες σε εμποδίζουν να ζήσεις!

378
00:32:03,170 --> 00:32:04,681
Αν το έκαναν όλοι
κάντε τους να κάνουν όπως εσείς

379
00:32:04,919 --> 00:32:06,826
δεν θα έμεναν άλλες φούστες στη χώρα.

380
00:32:07,064 --> 00:32:09,131
Δεν λέω ότι πρέπει να σκοτωθούν όλοι.

381
00:32:09,528 --> 00:32:13,262
Μόνο αυτοί που εμείς
κάνουν τη ζωή όλων πικρή.

382
00:32:13,660 --> 00:32:16,283
Αυτοί με τους οποίους έχεις την αδυναμία να ζήσεις.

383
00:32:16,759 --> 00:32:19,342
δεν είσαι εσύ που
να προτείνω το αντίθετο!

384
00:32:20,017 --> 00:32:21,169
Είμαι εργένης.

385
00:32:21,686 --> 00:32:22,878
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

386
00:32:23,752 --> 00:32:24,626
Δεν έχεις γαμήσει ποτέ;

387
00:32:24,864 --> 00:32:25,898
Φυσικά ναι.

388
00:32:26,295 --> 00:32:28,480
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
δεν είναι το ίδιο πράγμα.

389
00:32:28,997 --> 00:32:29,999
Ο παππούς μου έλεγε:

390
00:32:30,199 --> 00:32:32,805
«Είναι ένα αδέξιο χείλος
καλύτερα από έναν κακό γάμο».

391
00:32:33,326 --> 00:32:35,291
Πολλές φορές προσθέτει τη χειρονομία στις λέξεις.

392
00:32:35,652 --> 00:32:37,616
Η καημένη η γιαγιά μου
ξέσπασε σε κλάματα.

393
00:32:38,779 --> 00:32:40,503
Πάντα σκεφτόμουν
να έχεις δίκιο.

394
00:32:53,932 --> 00:32:55,616
Στο διάολο!

395
00:32:55,857 --> 00:32:58,423
Πώς να μην αναρωτιέμαι αν
σουτιέν φοράς;

396
00:32:58,743 --> 00:33:01,870
Πώς να μην ρίξετε μια ματιά σε μερικά
κομμάτι σε καλοκαιρινή φούστα;

397
00:33:02,110 --> 00:33:04,275
Φταίω εγώ που οι γυναίκες φοράνε άρωμα;

398
00:33:04,837 --> 00:33:07,760
Με τη «Μαρί».
Η γυναίκα μου ονομάζεται Μαρία.

399
00:33:07,922 --> 00:33:10,271
Το ανέφερες ήδη στο ατελές.
Δεν έχει πεθάνει ακόμα.

400
00:33:10,309 --> 00:33:11,230
Για μένα είναι νεκρό.

401
00:33:11,329 --> 00:33:12,495
Το μόνο που μένει είναι να σκοτωθεί.

402
00:33:12,970 --> 00:33:13,928
Με τη Μαρία...

403
00:33:14,886 --> 00:33:16,649
περάσαμε υπέροχες στιγμές.

404
00:33:16,901 --> 00:33:19,048
Αλλά δεν τους θυμάμαι.

405
00:33:19,583 --> 00:33:22,319
Μπορεί να είναι μια εβδομάδα ευτυχίας
Κατάπιε για ένα ολόκληρο λεπτό.

406
00:33:22,583 --> 00:33:24,649
Μια χειρονομία ενόχλησης,
τριπλασιάζεται εκφυλίζοντας

407
00:33:24,901 --> 00:33:26,045
Σε ξινό πρόσωπο για ψιλοπράγμα.

408
00:33:26,188 --> 00:33:29,293
Κάθονται ο ένας δίπλα στον άλλο, χαμογελώντας,
να περιμενω το λαθος...

409
00:33:29,920 --> 00:33:32,648
σαν διαιτητής, έτοιμος να πάει
βγάλε την κίτρινη κάρτα.

410
00:33:33,805 --> 00:33:37,141
Πώς μπορούν ακόμα οι γυναίκες
ενοχλεί ανθρώπους σαν εμάς...

411
00:33:37,324 --> 00:33:39,211
- Δεν νομίζεις;
- Όχι. Δεν νομίζω.

412
00:33:39,212 --> 00:33:43,347
- Μου φαίνονται όλοι φυσιολογικοί.
- Έχεις δίκιο. Τρομερός!

413
00:33:43,348 --> 00:33:45,124
Με την προϋπόθεση ότι δεν τα έχετε μαζί σας.

414
00:33:52,403 --> 00:33:54,824
Δείτε τους δύο εκεί...

415
00:33:55,426 --> 00:33:59,509
Τι έκανε αυτό το νησί στο καλό
Ο Θεός να του δώσει μια τέτοια γυναίκα;

416
00:33:59,760 --> 00:34:00,970
Ήταν ήσυχος.

417
00:34:01,221 --> 00:34:02,585
Είχε φίλους, η ζωή του ήταν καλή.

418
00:34:02,753 --> 00:34:04,642
Την συνάντησε, της έλυσε τα παπούτσια,

419
00:34:04,778 --> 00:34:07,242
Και για ένα λεπτό ευχαρίστησης,
έχασε τη ζωή του.

420
00:34:07,250 --> 00:34:08,297
Πώς το ξέρεις;

421
00:34:09,193 --> 00:34:10,621
Πετάγεται στα μάτια μου.

422
00:34:10,753 --> 00:34:13,524
Άντρες και γυναίκες δεν είναι
να τους κάνει να ζήσουν μαζί.

423
00:34:13,776 --> 00:34:15,042
προσπαθούμε..., έχουμε αυταπάτες...

424
00:34:15,218 --> 00:34:17,610
Αλλά αυτός είναι μόνο ο ελιγμός
να μπει σε μπελάδες

425
00:34:18,220 --> 00:34:20,491
but you must lighten up quickly,
so that you don't fail to get married.

426
00:34:21,098 --> 00:34:23,507
Αυτό που είναι ξεκάθαρο και όμορφο είναι
που το ξέρουν όλοι.

427
00:34:24,043 --> 00:34:26,100
Απλά κοιτάξτε γύρω της,
to her parents, to her friends...

428
00:34:26,627 --> 00:34:28,043
No one takes the evidence into consideration...

429
00:34:28,268 --> 00:34:30,395
because we have the impression that we will be
πιο έξυπνος από τους άλλους.

430
00:34:31,740 --> 00:34:34,109
Έτσι πολλαπλασιάζονται
ζευγάρια με πονοκεφάλους

431
00:34:34,361 --> 00:34:35,822
που επιμηκύνει το πρόσωπό του έως και 3 km,

432
00:34:36,074 --> 00:34:37,790
asking himself every morning�� 
τι στο διάολο κάνουν μαζί;

433
00:34:38,404 --> 00:34:41,074
Άσε με να είμαι! You can't dig yourself out of the mud.

434
00:34:41,503 --> 00:34:43,461
Αν πάλι δεν μπορείς να βγεις,
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω παρά να συναινέσω.

435
00:34:43,466 --> 00:34:45,228
Φυσικά και συμφωνείς.

436
00:34:46,018 --> 00:34:48,376
Δείτε το...
Του χάρισε τρία παιδιά.

437
00:34:48,529 --> 00:34:49,552
Έχει τελειώσει.

438
00:34:49,836 --> 00:34:52,749
Δεν μπορεί ποτέ να βγει στον κόσμο,
να διασκεδάσουμε, να αερίσουμε...

439
00:34:53,476 --> 00:34:55,859
και είναι δύο ηλικιωμένες...
παλεύουν μεταξύ τους 150 χρόνια,

440
00:34:55,864 --> 00:34:57,914
χωρίς κανείς να παραιτηθεί.

441
00:34:58,108 --> 00:34:59,491
Και ο νεαρός τότε, πιο πίσω...

442
00:35:00,331 --> 00:35:01,963
που ονειρεύεται να χτυπήσει τη γιορτή

443
00:35:02,107 --> 00:35:03,957
που τον άναψε κυματίζοντας τους γλουτούς του...

444
00:35:04,911 --> 00:35:06,775
Να ήξερε...!

445
00:35:08,892 --> 00:35:10,524
Αυτό με ενδιαφέρει.

446
00:35:12,667 --> 00:35:15,227
Γιατί έχει καλοκάγαθο αέρα και
συνάντησε μια νωθρότητα.

447
00:35:16,571 --> 00:35:17,981
Καταλαβαίνετε τι ταύρος είναι;

448
00:35:18,587 --> 00:35:19,948
Μια ζωή με αυτόν τον τύπο...;

449
00:35:20,124 --> 00:35:22,708
Θα την απατήσει μαζί της
τόσο χυδαία κορίτσια...

450
00:35:22,712 --> 00:35:24,277
αναρωτιέσαι αν δεν το κάνει από βαθιά,

451
00:35:25,886 --> 00:35:27,278
αν και έχει ένα θησαυρό στο σπίτι.

452
00:35:28,391 --> 00:35:29,566
και τι χέρια...

453
00:35:29,956 --> 00:35:31,523
Είδατε τα χέρια του γουρουνιού;

454
00:35:32,220 --> 00:35:34,523
Πόσα σπουργίτια έχουν ψαχουλέψει τα δάχτυλά του;

455
00:35:36,314 --> 00:35:37,410
Τι φρίκη!

456
00:35:38,241 --> 00:35:39,502
Δεν είναι τίποτα υπερβολικό.

457
00:35:40,661 --> 00:35:42,676
Αν ήσουν στη θέση της, όχι
το μόνο που μένει είναι να ανοίξει η πόρτα...

458
00:35:42,681 --> 00:35:45,015
να βγάλω ένα κόκκο
Και πυροβολήστε τον στο πρόσωπο.

459
00:35:45,158 --> 00:35:46,023
Βλέπεις τον πίνακα;

460
00:35:47,240 --> 00:35:50,304
Μια φορά κι έναν καιρό θυμάμαι πώς...

461
00:35:54,432 --> 00:35:55,400
Μικροί!

462
00:35:55,405 --> 00:35:57,194
Παύλο, στο αυτοκίνητο...!

463
00:35:57,199 --> 00:35:58,445
Vincent, κορίτσι!

464
00:35:58,700 --> 00:36:00,338
Κανείς δεν κινείται.

465
00:36:00,910 --> 00:36:02,926
κυρίες και κύριοι,
Είμαι δικαστής.

466
00:36:03,228 --> 00:36:04,726
Είναι μια περίπτωση αυτοάμυνας.

467
00:36:04,934 --> 00:36:06,742
Δεν είδες τίποτα.
Δεν έχετε ακούσει τίποτα.

468
00:36:06,903 --> 00:36:08,487
Όλα είναι απλά ένα κακό όνειρο.

469
00:36:16,116 --> 00:36:18,459
Πάμε!

470
00:36:47,183 --> 00:36:48,946
Το κουμπί έντασης είναι σπασμένο.

471
00:36:51,717 --> 00:36:53,819
Δεν βρίσκεις ότι υπάρχει
κάτι μοιραίο στο ταγκό;

472
00:36:54,044 --> 00:36:55,708
Θέλετε μια καραμέλα;

473
00:36:58,098 --> 00:37:01,529
Κάνεις λάθος, οι ανανά είναι νόστιμοι.

474
00:37:05,723 --> 00:37:06,843
θα γελάσεις...

475
00:37:07,886 --> 00:37:08,852
όπως μας βλέπετε

476
00:37:08,988 --> 00:37:11,315
ένας από εμάς θα τη σκοτώσει
η γυναίκα του άλλου.

477
00:37:11,555 --> 00:37:13,483
Υπό το άγρυπνο βλέμμα του τρίτου.

478
00:37:13,488 --> 00:37:15,539
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο εγκληματίας;

479
00:37:16,435 --> 00:37:18,139
Και ποιος είναι ο μελλοντικός χήρος;

480
00:37:18,823 --> 00:37:20,499
Γιατί να σκοτωθεί
η γυναίκα ενός από εσάς;

481
00:37:20,642 --> 00:37:22,251
Γιατί δεν μπορώ να το ξεχάσω.

482
00:37:23,613 --> 00:37:26,475
Έτσι, ήρθαν να με αναζητήσουν,
να το καταπιέσει.

483
00:37:27,899 --> 00:37:29,059
Αυτοκτονείς;

484
00:37:29,237 --> 00:37:30,653
Όχι περισσότερο από εσάς.

485
00:37:31,609 --> 00:37:32,673
βλέπεις

486
00:37:33,105 --> 00:37:34,394
έχουμε κοινά σημεία.

487
00:38:03,447 --> 00:38:04,790
Το όνομά μου είναι Madeleine.

488
00:38:05,342 --> 00:38:06,349
Ωραίο, Μαντλίν.

489
00:38:07,862 --> 00:38:09,094
Είναι ένα όνομα που του ταιριάζει.

490
00:38:10,549 --> 00:38:12,772
- Ήταν ο άντρας σου;
- Ναι.

491
00:38:14,004 --> 00:38:15,492
Ξέρεις με τι γελάς;

492
00:38:16,138 --> 00:38:18,498
Όχι, όχι πραγματικά, αλλά φαντάζομαι...

493
00:38:19,833 --> 00:38:20,985
φοβάται

494
00:38:21,404 --> 00:38:22,796
Ναι, λίγο.

495
00:38:23,521 --> 00:38:25,081
Αλλά σκότωσα έναν σύζυγο που δεν υπήρχε.

496
00:38:26,704 --> 00:38:28,664
Δεν είναι έγκλημα να πυροβολείς
σε ένα φάντασμα. Δεν;

497
00:38:28,820 --> 00:38:30,269
Γιατί τον παντρεύτηκες;

498
00:38:30,836 --> 00:38:33,068
Γιατί ένα κορίτσι σαν εσένα;
παντρευτείτε έναν τέτοιο τύπο;

499
00:38:34,860 --> 00:38:36,380
Ίσως επειδή βαρέθηκα...

500
00:38:37,266 --> 00:38:38,850
Γιατί με έκανε να γελάσω λίγο.

501
00:38:40,392 --> 00:38:42,862
Γιατί δεν πίνει μπύρα και δεν τραγουδάει
δέκα κιλά λιγότερο.

502
00:38:43,114 --> 00:38:44,155
Σημασία έχει η απουσία τους.

503
00:38:46,228 --> 00:38:49,411
Και μια ανοιξιάτικη μέρα, καθισμένος στο τραπέζι
Μπροστά σε μερικές ψαροκροκέτες...

504
00:38:49,531 --> 00:38:52,082
βγάλτε ένα όπλο και πυροβολήστε το σαν πυροβολισμό.

505
00:38:52,189 --> 00:38:53,284
γιατί σήμερα

506
00:38:54,995 --> 00:38:57,467
Τι νόημα έχει να ζεις με έναν άντρα
ποιος δεν θέλει να μου δώσει ένα μωρό;

507
00:38:59,139 --> 00:39:00,723
θα ηθελα να σε ρωτησω κατι...

508
00:39:01,250 --> 00:39:03,244
Είναι ένας από εσάς που
θα ήθελες να κάνεις παιδί;

509
00:39:06,267 --> 00:39:08,363
να είσαι καλός,
είναι η μέρα της ωορρηξίας μου.

510
00:39:13,996 --> 00:39:15,115
Είναι ηλίθιος...

511
00:39:15,469 --> 00:39:18,442
Δεν τον ξέρεις καν, και θα φτιάξει ένα
παιδί που δεν θα δει ποτέ.

512
00:39:18,694 --> 00:39:19,648
ζηλεύεις

513
00:39:19,809 --> 00:39:21,440
Όχι, δεν ζηλεύω.

514
00:39:22,227 --> 00:39:24,011
Αλλά μπορείτε να τους φανταστείτε πίσω από τον θάμνο...

515
00:39:24,975 --> 00:39:26,906
Εκείνη, με τους μηρούς ανοιχτούς, χαμογελαστή...

516
00:39:27,024 --> 00:39:28,200
Αυτός, πηγαινοέρχεται...

517
00:39:28,732 --> 00:39:31,034
Οι λευκοί του σβώλοι σηκώνονται και
κατεβαίνοντας στη μέση του χόρτου...

518
00:39:31,876 --> 00:39:33,489
και αν το νιώσει,
Και χάιδεψε το στήθος της.

519
00:39:33,608 --> 00:39:35,696
- Κοίτα, ζηλεύεις.
- Όχι, καθόλου.

520
00:39:39,062 --> 00:39:40,974
Πώς να κάνετε μια γυναίκα μωρό...

521
00:39:40,979 --> 00:39:42,785
έχεις την εντύπωση ότι σε καβαλάει ο δικός σου;

522
00:39:43,995 --> 00:39:46,460
Είναι όμως ελεύθερος, μπορεί να κάνει ότι θέλει.

523
00:39:47,140 --> 00:39:48,843
Δεν το κάνω, με ενοχλεί. Αυτό είναι όλο.

524
00:39:59,748 --> 00:40:00,939
Σας ευχαριστώ.

525
00:40:21,057 --> 00:40:22,065
τα κατάφερε

526
00:40:23,577 --> 00:40:24,741
Ναι, ήταν μακρύ.

527
00:40:26,628 --> 00:40:28,379
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα είναι καλό;

528
00:40:28,717 --> 00:40:30,564
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα
αλλά αν δεν προσπαθήσεις...

529
00:40:42,342 --> 00:40:44,368
μια μέρα πριν

530
00:40:44,520 --> 00:40:46,044
αλλά θυμάμαι
σαν να ήταν χθες

531
00:40:46,331 --> 00:40:50,161
Μάζεψα όλες τις γυναίκες
με τον οποίο ήμουν ερωτευμένος

532
00:40:50,307 --> 00:40:51,633
χωρίς να τους το πεις προηγουμένως.

533
00:40:52,426 --> 00:40:53,931
Υπήρχαν και κάποιοι που γνώριζαν ο ένας τον άλλον

534
00:40:54,171 --> 00:40:56,395
αλλά κανείς τους δεν κατάλαβε
τι ψάχνεις εκεί...

535
00:40:56,545 --> 00:41:02,139
Τους εξήγησα ότι, κάποια στιγμή,
Ήμουν ερωτευμένος με τον καθένα, αλλά

536
00:41:02,267 --> 00:41:04,130
που έμεινα σταθερός να τους το πω

537
00:41:04,200 --> 00:41:05,619
για να μην καταστρέψω τη ζωή μου.

538
00:41:05,869 --> 00:41:07,868
και είναι όλοι παντρεμένοι,
τόσο καταραμένο

539
00:41:08,541 --> 00:41:09,940
κατάλαβαν πολύ καλά.

540
00:41:10,036 --> 00:41:11,948
Τους έβλεπα όλους με τη σειρά,

541
00:41:12,300 --> 00:41:14,715
Και ειλικρινά, δεν θα το μετάνιωνα για τίποτα.

542
00:41:16,424 --> 00:41:17,979
Δεν ζεις πια με τη γυναίκα σου;

543
00:41:18,411 --> 00:41:20,813
Όχι, έχει περάσει ένας μήνας.

544
00:41:21,540 --> 00:41:24,756
Γιατί θέλεις να τη σκοτώσεις;
Δεν θα σε ενοχλεί άλλο.

545
00:41:25,091 --> 00:41:26,987
Λοιπόν, η Madeleine έχει δίκιο.

546
00:41:27,050 --> 00:41:30,395
Όχι, δεν το αντέχω
να ζεις χωρις εμενα...

547
00:41:30,643 --> 00:41:33,652
ότι μπορεί να διασκεδάσει,
ότι ανήκει σε άλλον άνθρωπο,

548
00:41:33,779 --> 00:41:35,196
ακόμη περισσότερο.

549
00:41:35,470 --> 00:41:36,891
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

550
00:41:37,486 --> 00:41:38,659
καταλαβα πολυ καλα.

551
00:41:39,181 --> 00:41:40,988
Καταλαβαίνω επίσης ότι είσαι ακόμα εκεί
ερωτευμένος με τη γυναίκα σου.

552
00:41:43,220 --> 00:41:45,876
Όταν ήταν στο σπίτι, ήθελα να φύγει.
Τώρα που έφυγε, μου λείπει.

553
00:41:46,681 --> 00:41:49,225
Αν ήταν νεκρός...

554
00:42:09,909 --> 00:42:11,828
Είναι αισθησιακό... σαν μουσική, ��;

555
00:42:17,742 --> 00:42:19,486
Χορεύεις καλά για μισογυνιστή...

556
00:42:19,902 --> 00:42:22,110
Ποιος μιλάει για μισογυνισμό, Madeleine;

557
00:42:22,115 --> 00:42:23,123
Λατρεύω τις γυναίκες.

558
00:42:23,133 --> 00:42:25,104
Δεν θέλω να ζω με σκιά.

559
00:42:25,702 --> 00:42:26,895
γιατί δεν θέλεις

560
00:42:27,444 --> 00:42:31,613
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να είναι η μύτη της...
για να ξέρεις.

561
00:42:33,228 --> 00:42:34,404
στην πραγματικότητα

562
00:42:34,828 --> 00:42:36,604
πώς θέλεις να σκοτωθεί η γυναίκα του;

563
00:42:37,219 --> 00:42:39,283
Ναι... γυναίκα... πώς θέλεις να τον σκοτώσουν;

564
00:42:40,481 --> 00:42:42,178
Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει.

565
00:42:42,183 --> 00:42:43,145
Δεν έχω ιδέα.

566
00:42:43,150 --> 00:42:45,041
Ούτε εγώ έχω ιδέα.

567
00:42:45,046 --> 00:42:47,155
Είστε ο ετερόρρυθμος συνεργάτης, εσείς επιλέγετε.
Δεν;!

568
00:42:47,480 --> 00:42:49,992
Τι θα προτιμούσατε; Στραγγαλισμός;

569
00:42:51,147 --> 00:42:52,307
Ένα μαχαίρι στην κοιλιά;

570
00:42:53,396 --> 00:42:54,388
Δηλητήριο;

571
00:42:55,067 --> 00:42:56,075
Ανθρακοποίηση;

572
00:43:06,347 --> 00:43:07,747
Αποκεφαλισμός;

573
00:43:09,060 --> 00:43:10,116
Σφαγή;

574
00:43:10,510 --> 00:43:12,475
Σώπα, με καταθλίβεις.

575
00:43:20,867 --> 00:43:22,076
Σε αυτό, παρακαλώ.

576
00:43:23,487 --> 00:43:25,272
Νομίζεις ότι θα ήταν αρκετό
να σκοτώσει μια γυναίκα σαν πυροβολισμό;

577
00:43:27,007 --> 00:43:27,912
Θα θέλατε;

578
00:43:28,288 --> 00:43:29,327
Θα πάρουμε αυτό.

579
00:43:30,005 --> 00:43:31,108
πόσα χρωστάω

580
00:43:31,267 --> 00:43:32,412
Δεν παίρνουμε πυρομαχικά;

581
00:43:32,764 --> 00:43:34,666
Ναι, έχεις δίκιο.

582
00:43:34,803 --> 00:43:36,347
Μπορείτε να μας δώσετε αυτό που χρειαζόμαστε, παρακαλώ;

583
00:43:37,170 --> 00:43:40,130
Σκέφτηκες ψαράς χωρίς κύμα
θα πυροβολούσε περίστροφο χωρίς σφαίρες;

584
00:43:41,900 --> 00:43:43,280
Δεν χρειάζεται να το πακετάρετε
ως δώρο.

585
00:43:43,285 --> 00:43:44,649
Είναι για γρήγορη «κατανάλωση».

586
00:43:47,763 --> 00:43:49,164
Μην ανησυχείς...

587
00:43:49,169 --> 00:43:50,333
Έτσι είναι πάντα.

588
00:43:50,509 --> 00:43:51,596
Αστειεύεται πολύ.

589
00:43:59,330 --> 00:44:00,741
Λέω αντίο, Βίνσεντ.

590
00:44:04,466 --> 00:44:05,472
του αρέσει;

591
00:44:08,346 --> 00:44:09,644
Μένω εδώ.

592
00:44:11,818 --> 00:44:14,108
Στο κατάστημα που το αγόρασα
το φόρεμα, ζητείται πωλήτρια.

593
00:44:14,411 --> 00:44:15,987
Προσφέρθηκα, με προσέλαβαν.

594
00:44:19,370 --> 00:44:21,682
με κάθε τύχη,
Θα προσποιηθώ ότι ξεχνάω.

595
00:44:22,614 --> 00:44:23,838
Όχι από όλους, Μάντελεϊν.

596
00:44:25,975 --> 00:44:27,087
Όχι όλες.

597
00:44:31,123 --> 00:44:33,666
Η Μάντελεϊν μας αφήνει.
Δεν είναι πλέον αστείο...

598
00:44:34,173 --> 00:44:35,676
Θα πουλήσουν φορέματα...
Φανταζόσασταν ένα τέτοιο;

599
00:44:35,739 --> 00:44:37,316
Θα μας λείψει.

600
00:44:37,371 --> 00:44:38,267
Ήδη;

601
00:44:38,419 --> 00:44:39,532
Χορεύεις καλά...

602
00:44:39,678 --> 00:44:43,645
Έπρεπε να δοκιμάσουμε και το foxtrot,
passo doble ή bossa nova.

603
00:44:45,571 --> 00:44:47,860
Καλός. Προτείνω να το συντομεύσουμε
αποχαιρετιστήρια τελετές...

604
00:44:48,027 --> 00:44:49,740
για να αποφύγετε τον κίνδυνο
να πούμε κοινοτοπία.

605
00:44:53,888 --> 00:44:55,656
Σας ευχαριστώ για όλα.

606
00:44:56,794 --> 00:44:58,692
Πώς θα ξέρω αν
εισαι εγκυος η οχι?

607
00:44:58,939 --> 00:45:00,731
Δεν θα μάθεις ποτέ,
Αυτό θα είναι το μυστικό μου.

608
00:45:01,552 --> 00:45:03,056
Χμ... Εντάξει...

609
00:45:05,921 --> 00:45:07,104
Αντίο, Μάντελεϊν.

610
00:45:07,361 --> 00:45:09,649
Και πάνω απ' όλα, αποφύγετε τους χρόνους.

611
00:45:12,098 --> 00:45:13,016
υπόσχομαι.

612
00:45:26,292 --> 00:45:27,588
Επιτάχυνε, Παύλο.

613
00:45:28,635 --> 00:45:30,724
Επιτάχυνση, γιατί δεν θέλω
να πέσουν θύματα ενός δεσμού!

614
00:45:38,403 --> 00:45:40,904
Μάθετε τη χειρονομία που σώζει.

615
00:45:47,673 --> 00:45:48,530
Ναί;

616
00:45:48,782 --> 00:45:51,224
Καλημέρα κυρία.
Είμαι φίλος της κόρης σου Μαρίας.

617
00:45:51,604 --> 00:45:54,907
Περνώντας από την περιοχή,
Αναρωτήθηκα αν...

618
00:45:54,912 --> 00:45:56,763
Είσαι το κάθαρμα
που έστειλε ο Παύλος;

619
00:45:56,988 --> 00:45:58,868
Πες το στον σερβιτόρο

620
00:45:59,013 --> 00:46:00,652
αν έχει δουλειές να τρέξει,
να τα κάνει μόνος του.

621
00:46:01,032 --> 00:46:02,736
Δεν το λέω εναντίον σου...
δεν σε ξερω

622
00:46:03,064 --> 00:46:05,391
Αν όμως είσαι ένας από τους
φίλοι του, δεν είστε ευχαριστημένοι!

623
00:46:15,204 --> 00:46:15,925
Ε;

624
00:46:16,685 --> 00:46:18,413
Πώς τα πήγατε καλά με την πεθερά σας;

625
00:46:19,542 --> 00:46:21,886
- Πολύ καλό? Γιατί;
- Όχι τίποτα.

626
00:46:22,067 --> 00:46:24,003
Νομίζω ότι κι εκείνη σε αγαπάει πολύ.

627
00:46:24,796 --> 00:46:25,972
Αλλά η γυναίκα σου δεν ήταν εκεί.

628
00:46:29,411 --> 00:46:32,851
- Πού είναι;
- Πολύ μακριά για να συνεχίσω.

629
00:46:33,039 --> 00:46:35,526
Χαίρομαι που σε γνώρισα
αλλά επιστρέφω σπίτι.

630
00:46:35,600 --> 00:46:37,019
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.
Γειά σου!

631
00:46:37,024 --> 00:46:38,677
Θέλετε να δείτε φωτοτυπίες του αρχείου σας;

632
00:46:38,941 --> 00:46:40,597
Έχω ένα παιχνίδι με τον εαυτό μου.
Είναι παθιασμένο.

633
00:46:40,956 --> 00:46:42,716
Χρειάζεστε τουλάχιστον 20 χρόνια.

634
00:46:42,721 --> 00:46:45,363
Αλλά αν είμαι σε φόρμα,
μπορεί να είναι 30.

635
00:46:45,556 --> 00:46:46,789
Και 30 χρόνια στην ηλικία σου...

636
00:46:47,916 --> 00:46:49,723
- Είναι καφές.
- Πίστεψε το μόνος σου!

637
00:46:49,861 --> 00:46:51,949
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έπαιρνα το ρίσκο.

638
00:46:52,027 --> 00:46:55,899
Συγγνώμη που επιμένω...
αλλά είσαι δεμένος άνθρωπος.

639
00:46:56,272 --> 00:46:58,678
Είμαστε μαζί για να τη σκοτώσουμε
η γυναίκα του ανιψιού μου

640
00:46:58,848 --> 00:47:00,366
Και θα τη σκοτώσουμε.

641
00:47:00,510 --> 00:47:02,566
Σου λέω ότι είναι ανοησία.

642
00:47:02,869 --> 00:47:04,741
Σε τι χρησιμεύει η επιθυμία να το βρεις;

643
00:47:04,908 --> 00:47:06,036
Δεν θα την ξαναδείς ποτέ.

644
00:47:06,867 --> 00:47:09,091
Λίγη φροντίδα για εσάς.
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

645
00:47:09,100 --> 00:47:11,339
Ούτε μια λέξη. Μην ξεχνάτε ότι μια ζωντανή σύζυγος,

646
00:47:11,468 --> 00:47:14,278
ακόμα και μακριά
είναι πάντα μια απειλή.

647
00:47:14,452 --> 00:47:15,530
Επομένως, πού είναι;

648
00:47:15,858 --> 00:47:16,947
Κάπου στην Αφρική.

649
00:47:17,068 --> 00:47:18,796
Έφυγε με τους «Γιατρούς χωρίς σύνορα».

650
00:47:19,533 --> 00:47:20,198
Ανάθεμα!

651
00:47:21,239 --> 00:47:23,087
Είμαι σίγουρος ότι με καταλαβαίνεις
με Ph.D.

652
00:47:23,558 --> 00:47:25,781
Δυνατός. ξερεις πως το λενε?

653
00:47:26,173 --> 00:47:29,037
Γιατροί χωρίς σύνορα,
νοσοκόμες χωρίς κιλά.

654
00:47:40,686 --> 00:47:44,556
Έτσι έφυγα για αυτό
μακρινός προορισμός: Αφρική.</i>

655
00:47:44,956 --> 00:47:47,699
<i>Από το Βορρά, από το Νότο, τι σημασία έχει;</i>

656
00:47:48,228 --> 00:47:50,780
<i>Ό,τι δεν απλοποιεί τα πράγματα,
είναι το γεγονός ότι την ημέρα

657
00:47:50,923 --> 00:47:53,484
Έχασα τη γυναίκα μου,
μετά από αυτό το καταραμένο looping,</i>

658
00:47:53,643 --> 00:47:57,667
Ορκίστηκα ποτέ
Δεν θα μπω ξανά σε αεροπλάνο.</i>

659
00:47:57,982 --> 00:48:01,326
<i>Μπορεί να φαίνεται παράξενο
ή γελοίο να φτάσεις στην Αφρική</i>

660
00:48:01,479 --> 00:48:03,071
<i>οδήγηση αμερικανικού στέισον βάγκον.</i>

661
00:48:03,756 --> 00:48:06,484
Τόσο βιαζόμασταν;
πρέπει να σκοτώσουμε τη γυναίκα του Παύλου;</i>

662
00:48:06,908 --> 00:48:07,900
<i>Ίσως ναι...</i>

663
00:48:08,443 --> 00:48:11,396
<i>Η αλήθεια είναι ότι δεν ήταν τόσο κακό
ας είμαστε μαζί.</i>

664
00:48:11,401 --> 00:48:14,708
<i>Λίγο ανυπομονώ να τελειώσω,
Και μετά ας δούμε το τρίο μας να σπάει.</i>

665
00:48:15,124 --> 00:48:16,580
<i>Ήταν σαν σε διακοπές�...</i>

666
00:48:17,543 --> 00:48:19,972
Μέρες χωρίς πρόγραμμα,
σιωπή χωρίς μομφή...</i>

667
00:48:20,604 --> 00:48:21,949
<i>Χυδαίο και αδίστακτο...</i>

668
00:48:22,796 --> 00:48:24,484
<i>Υπήρχαν υποσχέσεις για ευτυχισμένες μέρες.</i>

669
00:48:24,956 --> 00:48:26,237
<i>Γερόντισσες χωρίς γυναίκες.</i>

670
00:48:38,406 --> 00:48:40,379
Δεν θέλω να είμαι απαισιόδοξος,
αλλά δεν είμαστε χριστιανοί.

671
00:48:40,659 --> 00:48:42,708
Έχουμε ζωή μπροστά μας.

672
00:48:43,067 --> 00:48:44,411
Τόσο βιάζεσαι να μείνεις χήρος;

673
00:48:45,781 --> 00:48:47,349
Τι αστείο!

674
00:48:48,363 --> 00:48:52,070
Κορίτσι. Σερβιτόροι... παρεμπιπτόντως...

675
00:48:54,140 --> 00:48:55,059
Ένας άγγελος...

676
00:48:58,301 --> 00:49:01,148
Ξέρω ένα εστιατόριο όπου
υπηρέτησε η γυναίκα του προστάτη.

677
00:49:01,730 --> 00:49:05,042
Μια μέρα, ζήτησε από τη γυναίκα του να του το δώσει
κατέβασε τα κιλά για να κάνει την υπηρεσία του.

678
00:49:05,050 --> 00:49:07,425
Αυτό τον ενθουσιάζει, να το ξέρει
κυκλοφορούν ανάμεσα στα τραπέζια

679
00:49:07,430 --> 00:49:09,216
Και πελάτες, χωρίς κιλά.

680
00:49:09,978 --> 00:49:11,779
Δεν ξέρω πώς, αλλά είναι σίγουρο.

681
00:49:12,267 --> 00:49:13,947
Το εστιατόριο δεν διαθέτει εγκαταστάσεις διάθεσης απορριμμάτων.

682
00:49:14,620 --> 00:49:15,939
Αλλά η γυναίκα ήταν όμορφη.

683
00:49:16,428 --> 00:49:19,388
Μας προβλημάτισε γνωρίζοντας ότι ήταν γυμνή κάτω από τη φούστα της.

684
00:49:20,595 --> 00:49:21,668
Είναι αστείο.

685
00:49:23,403 --> 00:49:26,028
Και αυτή..., πιστεύεις ότι είναι το ίδιο;

686
00:49:26,979 --> 00:49:28,426
Μόνο αυτό σκέφτονται τα αγόρια.

687
00:49:29,188 --> 00:49:30,573
Και, αυτό δεν σκέφτεσαι;

688
00:49:30,700 --> 00:49:33,020
Ναι, γι' αυτό ακριβώς το λέω:

689
00:49:33,203 --> 00:49:34,749
Μόνο αυτό σκέφτονται τα αγόρια.

690
00:49:42,579 --> 00:49:43,444
Σας ευχαριστώ.

691
00:49:45,259 --> 00:49:47,883
Σαντρίνε, έλεος, σταμάτα να με τρελαίνεις.

692
00:49:48,140 --> 00:49:49,300
ξέρεις το όνομά μου

693
00:49:50,063 --> 00:49:52,056
- Είναι αλήθεια το όνομά σου Sandrine;
- Ναι.

694
00:49:52,104 --> 00:49:52,865
Μην αστειεύεσαι...

695
00:49:53,049 --> 00:49:54,864
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο ενθουσιασμένος όσο τώρα.

696
00:49:55,379 --> 00:49:57,556
Ξέρεις καλά...
όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου.

697
00:49:57,732 --> 00:50:00,379
Το δικό μου είναι όχι. 212; θα έρθεις

698
00:50:00,515 --> 00:50:01,860
Δεν ξέρω. Ισως.

699
00:50:01,972 --> 00:50:04,380
Έχω μια γάτα στο σπίτι
το όνομά μου είναι Sandrine.

700
00:50:04,386 --> 00:50:05,828
Και είναι πολύ χαριτωμένη.

701
00:50:05,875 --> 00:50:06,925
Σας ευχαριστώ.

702
00:50:07,816 --> 00:50:10,419
Αν θέλετε να μάθετε τη γνώμη μου,
δεν θα έρθει

703
00:50:10,747 --> 00:50:11,811
Γιατί;

704
00:50:12,315 --> 00:50:13,732
Επειδή το κατάλαβες λάθος.

705
00:50:16,515 --> 00:50:18,043
Έχεις απατήσει συχνά τη γυναίκα σου;

706
00:50:18,323 --> 00:50:18,955
Λίγο.

707
00:50:19,997 --> 00:50:24,323
Στην πραγματικότητα, όχι πραγματικά, όχι.
Όταν τη σκοτώσεις, τα πράγματα θα αλλάξουν.

708
00:50:25,129 --> 00:50:26,282
Είναι καλό, παιδιά.

709
00:50:26,287 --> 00:50:27,932
Όλοι το φαντάζονται
αν δεν είχε παντρευτεί,

710
00:50:27,937 --> 00:50:29,028
θα γαμηθεί συνέχεια.

711
00:50:29,033 --> 00:50:30,203
Δεν είναι καθόλου έτσι.

712
00:50:30,249 --> 00:50:32,283
κοιταξε ολοι ξερουν
μοναξιά απόψε...

713
00:50:32,836 --> 00:50:34,588
Όλοι ονειρεύονται να σαγηνεύουν
μια όμορφη γυναίκα.

714
00:50:34,593 --> 00:50:36,844
Δεν είναι από αυτούς που σηκώνουν το δάχτυλο. εγγυώμαι.

715
00:50:37,180 --> 00:50:38,155
Δεν συμφωνώ.

716
00:50:38,635 --> 00:50:40,106
Δείξε μου καμιά γυναίκα...

717
00:50:40,268 --> 00:50:42,988
... μόνος, δεν είναι ξεκάθαρος.
Το πιο όμορφο δυνατό.

718
00:50:43,012 --> 00:50:45,764
Βάζω στοίχημα σε 3 λεπτά,
θα δεις ότι με πάει.

719
00:50:46,895 --> 00:50:49,923
- Σε τι θέλετε να στοιχηματίσετε;
- Τίποτα. Ας πούμε αν το κάνω,

720
00:50:49,928 --> 00:50:50,915
πας σπίτι και άφησέ με στην κόλαση ήσυχη.

721
00:50:57,986 --> 00:50:58,859
Οτι;

722
00:51:07,275 --> 00:51:07,981
Καλός.

723
00:51:20,029 --> 00:51:21,188
Με συγχωρείτε, κυρία.

724
00:51:21,976 --> 00:51:23,535
Δεν θα σε ενοχλήσω πολύ...

725
00:51:23,540 --> 00:51:24,846
Μπορώ να καθίσω για μια στιγμή;

726
00:51:26,075 --> 00:51:27,818
Ναι, παρακαλώ.

727
00:51:28,843 --> 00:51:29,963
Σας ευχαριστώ.

728
00:51:30,075 --> 00:51:31,964
Είμαι με δύο φίλους...
αυτοί στο τραπέζι εκεί...

729
00:51:32,675 --> 00:51:35,975
Έβαλα ένα ανόητο στοίχημα μαζί τους...

730
00:51:36,419 --> 00:51:38,644
Βάζω στοίχημα ότι θα ερχόμουν να σε δω...

731
00:51:39,011 --> 00:51:40,644
ότι θα κάτσω στο τραπέζι σου...

732
00:51:40,828 --> 00:51:44,620
και αυτό σε λιγότερο από τρία λεπτά,
σηκωνόμαστε και περπατάμε μαζί.

733
00:51:44,821 --> 00:51:48,093
Διασχίζουμε το εστιατόριο
Και ανεβαίνουμε στο δωμάτιό σας.

734
00:51:48,278 --> 00:51:51,805
Σου ζητώ μόνο να περάσεις
 �το εστιατόριο μαζί μου

735
00:51:51,980 --> 00:51:53,438
Και ας ανεβούμε στον πρώτο όροφο.

736
00:51:54,253 --> 00:51:55,518
Λοιπόν, θα κερδίσω το στοίχημα.

737
00:51:56,675 --> 00:51:59,123
Το στοίχημά σου είναι αστείο
αλλά εντελώς μη ρεαλιστικό.

738
00:51:59,491 --> 00:52:00,932
Πώς θα μπορούσε να σου αρέσει ένας άντρας

739
00:52:01,084 --> 00:52:04,108
σε λιγότερο από τρία λεπτά,
να αποπλανήσω μια γυναίκα σαν εμένα;

740
00:52:04,349 --> 00:52:07,180
Το ξέρω, αλλά επιτρέψτε μου να επιμείνω...

741
00:52:07,400 --> 00:52:10,730
Δεν μπορώ να ντρέπομαι...
Βάζω στοίχημα ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

742
00:52:11,185 --> 00:52:13,318
Δεν χρειάζεται να επιμένεις.
Δεν πεινάω πια.

743
00:52:13,353 --> 00:52:15,451
και δεν μου αρέσει
να περπατήσει μόνος του στην αίθουσα.

744
00:52:15,456 --> 00:52:17,716
- Πάμε;
- Όχι, όχι ακόμα.

745
00:52:17,914 --> 00:52:20,163
Θα πρέπει να είναι εύλογο.
Τους είπα: τρία λεπτά.

746
00:52:20,640 --> 00:52:23,152
Όπως θέλετε.
Ας μιλήσουμε... τότε.

747
00:52:31,204 --> 00:52:32,771
Μένετε συχνά σε αυτό το ξενοδοχείο;

748
00:52:33,107 --> 00:52:35,587
Όχι, όχι πολύ συχνά.

749
00:52:37,276 --> 00:52:38,107
Ούτε εγώ.

750
00:52:43,412 --> 00:52:45,699
Για τη φετινή σεζόν,
είναι αποπνικτική ζέστη...

751
00:52:46,030 --> 00:52:49,717
- Δεν νομίζεις;
- Ναι, αλλά αυτός είναι ο Νότος...

752
00:52:54,570 --> 00:52:57,605
Ακούς;... Νομίζω ότι φτάνει...

753
00:52:58,286 --> 00:52:59,495
πάμε

754
00:53:14,549 --> 00:53:16,060
δεν καταλαβαίνεις κάτι;

755
00:53:16,189 --> 00:53:19,396
Ναι, δεν είσαι στο δρόμο
να επιστρέψει στο σπίτι.

756
00:53:28,755 --> 00:53:31,828
Όχι, παρακαλώ, όχι με το ασανσέρ...
Ας την ανεβάσουμε τις σκάλες...

757
00:53:32,758 --> 00:53:34,510
Ορίστε, μένω λίγο ακόμα μαζί σας.

758
00:53:37,581 --> 00:53:38,931
Το δωμάτιό μου είναι στον 3ο όροφο.

759
00:53:39,707 --> 00:53:42,117
Νιώθεις ικανός να ανέβεις τρεις ορόφους;

760
00:53:42,604 --> 00:53:44,940
Ναι, φυσικά.

761
00:53:45,418 --> 00:53:48,000
Κρίμα που είναι απλώς ένα στοίχημα,
γιατί...,

762
00:53:48,304 --> 00:53:50,623
αν είχες το θάρρος
για να σε παρασύρω πραγματικά...,

763
00:53:50,876 --> 00:53:53,116
...θα ανεβαίναμε τις σκάλες τώρα,

764
00:53:53,295 --> 00:53:57,775
Θα κοιτούσα τα πόδια σου
στους γλουτούς...

765
00:53:58,254 --> 00:54:00,006
Γιατί; Αυτό δεν κάνεις;

766
00:54:00,605 --> 00:54:04,005
��... ναι, σε περίπτωση που χαθεί το στοίχημα.

767
00:54:05,640 --> 00:54:07,836
Για να μπορέσω να περιγράψω την ταλάντευση των γοφών,

768
00:54:08,804 --> 00:54:11,019
να φτιάξω το πίσω μέρος σου στη μνήμη μου,

769
00:54:12,149 --> 00:54:13,940
να εισπνεύσω το ίχνος του αρώματος σου...

770
00:54:14,995 --> 00:54:16,451
Ο Παύλος είναι απασχολημένος απόψε...

771
00:54:16,604 --> 00:54:19,228
εμένα με λίγη τύχη με τους σερβιτόρους
που θα έρθει να μου χτυπήσει την πόρτα.

772
00:54:19,233 --> 00:54:21,365
Τι θα κάνεις, φτωχή κομητεία;

773
00:54:21,639 --> 00:54:23,828
Λοιπόν, θα έχω ένα επιδόρπιο.

774
00:54:23,833 --> 00:54:26,069
Ένα χορταστικό επιδόρπιο. Ίσως και δύο...

775
00:54:26,633 --> 00:54:29,658
Μετά, ξαπλωμένος στο κρεβάτι,
με το κονιάκ από το μίνι μπαρ...

776
00:54:30,193 --> 00:54:32,793
Μάλλον έχουν πορνογραφική ταινία
στο συνδρομητικό κανάλι...

777
00:54:33,261 --> 00:54:34,939
Και θες να του το πω;

778
00:54:35,172 --> 00:54:37,748
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι
ο πιο δυστυχισμένος από τους τρεις μας.

779
00:54:42,611 --> 00:54:45,479
Θα είχαμε φτάσει στον 3ο όροφο...

780
00:54:46,106 --> 00:54:49,418
μην εξαντλήσετε, γιατί
θα ανεβαίναμε πολύ αργά...

781
00:54:50,340 --> 00:54:52,364
θα είχαμε περπατήσει στο διάδρομο...

782
00:54:52,613 --> 00:54:54,485
Καλησπέρα, κυρία, κύριε.

783
00:54:57,051 --> 00:54:59,699
Θα είχαμε φτάσει στην πόρτα του δωματίου μου...

784
00:55:01,124 --> 00:55:03,338
να έχω βάλει το κλειδί στον βάτραχο...

785
00:55:03,995 --> 00:55:05,036
να είναι ανοιχτό...

786
00:55:05,811 --> 00:55:07,163
Λοιπόν... αντίο...

787
00:55:07,422 --> 00:55:08,469
...και... ευχαριστώ.

788
00:55:09,022 --> 00:55:11,486
έπαιξες το παιχνίδι
ακριβώς μπροστά στους φίλους σου.

789
00:55:12,820 --> 00:55:14,594
Τώρα, πρέπει να πάμε μέχρι το τέλος.

790
00:55:15,708 --> 00:55:16,740
Θα θέλατε;!

791
00:55:16,745 --> 00:55:18,636
Έβαλες ένα στοίχημα
έφτιαξα κι εγώ ένα...

792
00:55:18,866 --> 00:55:21,642
Δεν μπορώ να του πω τι...
προς το παρόν τουλάχιστον.

793
00:55:22,276 --> 00:55:22,939
έρχεσαι

794
00:55:22,944 --> 00:55:27,370
Ξέρεις... Θα ήθελα πολύ
αλλά... είμαι παντρεμένος.

795
00:55:27,563 --> 00:55:28,763
Σύντομα όμως θα μείνω χήρος.

796
00:55:29,086 --> 00:55:30,669
Είμαι και παντρεμένος...

797
00:55:31,330 --> 00:55:32,956
στις μέρες μας,
όλοι είναι παντρεμένοι.

798
00:55:33,356 --> 00:55:35,620
Αλλά... δεν τον βλέπω...

799
00:55:35,803 --> 00:55:38,109
...ούτε ο άντρας μου ούτε η γυναίκα σου.

800
00:55:59,717 --> 00:56:00,542
<i>Καλά α...</i>

801
00:56:21,769 --> 00:56:23,230
<i>Σχετικά με εσάς.</i>

802
00:56:24,316 --> 00:56:26,724
<i>Μωρό μου, είμαι μέσα σου.</i>

803
00:56:26,926 --> 00:56:29,054
<i>Αγαπητέ μου, είναι πολύ καλό.</i>

804
00:56:52,322 --> 00:56:54,333
Ήσουν... Τι συμβαίνει;

805
00:56:55,044 --> 00:56:56,078
Ντύσου, πάμε.

806
00:56:56,531 --> 00:56:58,125
- Τι ώρα είναι;
- Πέντε και μισή.

807
00:56:58,324 --> 00:56:59,780
Ο Πολ δεν επέστρεψε στο δωμάτιο.

808
00:56:59,785 --> 00:57:01,979
- Δεν μου αρέσει.
- Τι φαντάζεσαι να είναι;

809
00:57:01,983 --> 00:57:02,884
Δεν έχω ιδέα.

810
00:57:02,955 --> 00:57:05,091
Αλλά αν του πω ότι δεν μου αρέσει,
Δεν μου αρέσει!

811
00:57:05,156 --> 00:57:06,156
Αυτό είναι όλο!

812
00:57:10,390 --> 00:57:12,564
- Ποιος είναι;
- Υπηρεσία δωματίου.

813
00:57:12,692 --> 00:57:15,228
Έχει αναφερθεί διαρροή
τεράστια� από το μπάνιο σας...

814
00:57:19,195 --> 00:57:20,482
Γεια σας, μας συγχωρείτε.

815
00:57:20,484 --> 00:57:23,140
Παύλο, σε ενημερώνω ότι έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.

816
00:57:23,145 --> 00:57:25,275
Σας περιμένουμε στον κάτω όροφο.
Αναχώρηση σε έξι λεπτά.

817
00:57:25,581 --> 00:57:27,179
Τα σέβη μου, κυρία. μια καλή μέρα.

818
00:57:46,114 --> 00:57:48,124
- Ήταν καλό;
- Μπορούμε;

819
00:57:48,323 --> 00:57:50,116
Σε ρωτάω αν ήταν καλό...

820
00:57:51,171 --> 00:57:53,803
Βλέπω, είναι φυσιολογικό.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

821
00:57:53,808 --> 00:57:57,204
Αλλά γάμα τη γυναίκα μου
για έξι ώρες συνεχόμενα!

822
00:57:58,018 --> 00:58:00,738
Ρωτάω αν ήταν καλό
Και αυτό είναι κάτι φυσιολογικό.

823
00:58:01,044 --> 00:58:02,076
είναι η γυναίκα σου

824
00:58:02,638 --> 00:58:03,926
Δεν σου το είπε;

825
00:58:06,419 --> 00:58:09,403
Και ντροπή μου.
Πάντα ντρεπόταν για μένα.

826
00:58:09,603 --> 00:58:11,140
Είμαστε παντρεμένοι είκοσι χρόνια.

827
00:58:12,132 --> 00:58:13,731
Δεν έχω πάει ποτέ στο ύψος.

828
00:58:15,804 --> 00:58:17,951
Αλλά δεν μπορώ χωρίς αυτήν,
Καταλαβαίνεις...;

829
00:58:18,719 --> 00:58:20,248
Τι θα έκανα χωρίς αυτήν;

830
00:58:22,139 --> 00:58:23,220
Σας βαριέμαι;

831
00:58:23,468 --> 00:58:24,677
Όχι, απολύτως καθόλου.

832
00:58:24,979 --> 00:58:27,764
βιάζομαι γιατί
κάτω με περιμένει ο θείος μου.

833
00:58:27,945 --> 00:58:30,578
Έχει πολλά χρήματα από την οικογένειά της.

834
00:58:30,937 --> 00:58:32,720
Νοικιάζω ένα δωμάτιο το χρόνο.

835
00:58:32,889 --> 00:58:35,881
Προσλήφθηκα ως παιδί ορόφου
για να μην την αφήσω από τα μάτια μου.

836
00:58:36,265 --> 00:58:39,450
Αγόρι από το πάτωμα... στην ηλικία μου...
αντιλαμβάνεσαι

837
00:58:40,091 --> 00:58:42,148
Σε δέκα χρόνια έμεινα σε δέκα ξενοδοχεία.

838
00:58:42,153 --> 00:58:45,742
Κάννες, Εβιάν, Μπιαρίτζ, Ντοβίλ.
τα αλλα τα ξεχασα...

839
00:58:46,109 --> 00:58:48,445
Και πάντα μόνο μεγάλης πολυτέλειας.

840
00:58:48,581 --> 00:58:49,854
Λατρεύω την πολυτέλεια...

841
00:58:50,258 --> 00:58:52,076
Είδες το δωμάτιό του;

842
00:58:53,229 --> 00:58:54,597
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

843
00:58:54,998 --> 00:58:56,454
Δεν θέλω να σε κρατήσω πίσω.

844
00:58:57,492 --> 00:58:59,859
- Πόσες μέρες έχει;
-Διακόσια...

845
00:59:00,027 --> 00:59:02,451
...ίσως και περισσότερο...
Δεν μπορούσα να σου πω ακριβώς.

846
00:59:02,971 --> 00:59:04,643
Εγώ το πρωί φτιάχνω το δωμάτιο.

847
00:59:04,788 --> 00:59:07,747
Αλλάζω τα βρεγμένα σεντόνια,
γεμάτο διαφορετικές μυρωδιές.

848
00:59:07,752 --> 00:59:11,539
Δεν αερίζω πολύ νωρίς,
για να εκμεταλλευτεί το νυχτερινό της άρωμα.

849
00:59:12,094 --> 00:59:14,926
Μερικές φορές, μαζί, κάνει ντους.

850
00:59:15,102 --> 00:59:17,989
Ακούω το νερό να πιτσιλίζει στο σώμα της...

851
00:59:18,859 --> 00:59:20,194
Σύντομα, θα είναι έτσι.

852
00:59:20,199 --> 00:59:22,432
Θα αλλάξω τα σεντόνια
στο οποίο έκανες έρωτα.

853
00:59:23,321 --> 00:59:29,200
- Δεν είναι πολύ παλιό το δωμάτιο;
- Όχι, δεν νομίζω. λυπάμαι.

854
00:59:29,205 --> 00:59:31,540
Όχι, μην νιώθεις άσχημα...
Μόνο εγώ φταίω.

855
00:59:31,564 --> 00:59:35,411
Αφήνω την κατάσταση να επιδεινωθεί,
παρόλο που δεν ήταν... γυαλιστερό.

856
00:59:35,416 --> 00:59:38,920
Έχω μόνο αυτό που μου αξίζει.
Να είστε πεπεισμένοι...

857
00:59:39,980 --> 00:59:41,332
Τι δωμάτιο έχετε;

858
00:59:41,844 --> 00:59:45,059
- 417.
- Είναι ωραίο και 417.

859
00:59:45,131 --> 00:59:48,676
Ας δούμε σε ποια δωμάτια
το προσωπικό φιλοξενείται...

860
00:59:49,664 --> 00:59:51,535
Έχετε φτάσει.

861
00:59:55,063 --> 00:59:57,978
Σκεφτόμουν την αυτοκτονία,
αλλά επαναδιατυπώνω την προηγούμενη ερώτηση...

862
00:59:57,983 --> 00:59:59,379
«Τι θα κάνει χωρίς εμένα;»

863
01:00:01,602 --> 01:00:02,785
Αντίο, κύριε.

864
01:00:31,492 --> 01:00:33,539
Δεν σε ρωτάω άλλο αν ήταν καλό...

865
01:00:34,989 --> 01:00:36,501
Όχι, μη με ρωτάς.

866
01:00:39,412 --> 01:00:41,218
Ούτε σε ρωτάω
αν ήταν καλό

867
01:00:42,923 --> 01:00:44,740
Όχι, ούτε εμένα με ρωτάς.

868
01:00:45,463 --> 01:00:49,445
Για μένα, αν και αυτό δεν σας αφορά,
παρά τα φαινόμενα,

869
01:00:49,582 --> 01:00:51,373
δεν ήταν καθόλου κακό.

870
01:01:17,715 --> 01:01:19,747
Εντάξει, έχασα το στοίχημα.

871
01:01:20,371 --> 01:01:21,988
Σκοτώνω λοιπόν τη γυναίκα του.

872
01:01:23,040 --> 01:01:26,475
Άλλωστε δεν αξίζει καν να τη σκοτώσεις πια
γιατί μπορείς να γαμήσεις άλλον

873
01:01:26,619 --> 01:01:28,043
αν και το δικό σου δεν έχει πεθάνει ακόμα.

874
01:01:28,282 --> 01:01:29,402
Πρέπει να είσαι λογικός.

875
01:01:29,407 --> 01:01:31,145
Όχι, δεν μπορώ να είμαι λογικός!

876
01:01:31,361 --> 01:01:33,041
Δεν υπάρχω με γυναίκες
ποτέ τίποτα λογικό.

877
01:01:33,241 --> 01:01:34,853
γιατί τους αγαπάς
γιατί δεν τους αγαπάς;

878
01:01:34,900 --> 01:01:36,484
γιατί δεν τους αγαπάς πια
γιατί τους αγαπάς πάλι;

879
01:01:36,620 --> 01:01:39,235
Μην θυμώνεις.
Προσπαθώ να καταλάβω, αυτό είναι όλο.

880
01:01:39,240 --> 01:01:40,916
Ακριβώς, δεν υπάρχει τίποτα ακατανόητο!
Αυτό είναι όλο!

881
01:01:44,190 --> 01:01:45,890
Τι στο διάολο κάνει; Σκατά!

882
01:01:46,084 --> 01:01:48,202
Γιατί δεν ελέγχετε το μετρητή αερίου,
περάστε από...

883
01:01:48,355 --> 01:01:50,178
Αλλά όταν στρατολογείτε έναν εθελοντή,

884
01:01:50,412 --> 01:01:51,443
πάτησε τη λάμπα

885
01:01:51,596 --> 01:01:53,748
Και είναι κόπος.

886
01:01:54,803 --> 01:01:56,003
Μου φαίνεται ότι υπερβάλλεις.

887
01:01:58,044 --> 01:01:58,819
Κοίτα τον...

888
01:02:13,523 --> 01:02:14,884
Μακάρι να είναι! Η γυναίκα μου!

889
01:02:15,010 --> 01:02:17,523
- Τι;
- στο φορτηγό, η γυναίκα μου ήταν στο φορτηγό!

890
01:02:17,529 --> 01:02:18,539
τι λες

891
01:02:18,544 --> 01:02:20,452
Ορκίζομαι, η Μαρί ήταν στο φορτηγό.

892
01:02:20,579 --> 01:02:22,491
Καθόταν δίπλα στον οδηγό!
την είδα!

893
01:02:22,496 --> 01:02:24,963
- Ονειρεύτηκες.
- Όχι, αν της πω ότι την είδα!

894
01:02:26,668 --> 01:02:27,601
Τι συμβαίνει;

895
01:02:27,606 --> 01:02:29,905
Η γυναίκα μου..., την είδα σε πυροβολισμό.
Κίνηση.

896
01:02:36,258 --> 01:02:38,771
μέχρι το τέλος,
πες μου τι συμβαίνει

897
01:02:38,978 --> 01:02:40,307
Όχι, ανέβα!

898
01:02:47,290 --> 01:02:49,380
Ο Παύλος είδε τη γυναίκα του ν
το φορτηγό που μόλις πέρασε.

899
01:02:49,705 --> 01:02:51,826
Ήταν στην καμπίνα, δίπλα στον οδηγό.

900
01:02:51,915 --> 01:02:52,627
Μαρία;

901
01:02:52,748 --> 01:02:54,964
Ναι, Μαρία, και δεν είμαι στο "A 36"!

902
01:02:55,285 --> 01:02:57,479
Πηγαίνει στην Αφρική,
να θεραπεύει τους φτωχούς?

903
01:02:57,484 --> 01:02:59,679
Στην πραγματικότητα, είναι πόρνη να προσφέρεις.
Γοητευτικό...

904
01:02:59,891 --> 01:03:01,035
Πώς μοιάζω;

905
01:03:24,252 --> 01:03:25,646
Προσοχή!

906
01:03:30,628 --> 01:03:31,940
Μπάγκα-μι-α...!

907
01:03:32,396 --> 01:03:33,571
Σκάσε!

908
01:03:38,734 --> 01:03:39,641
Ηλίθιος...

909
01:03:44,019 --> 01:03:45,530
Θα δει...

910
01:03:50,064 --> 01:03:51,847
Σταμάτα!

911
01:03:51,987 --> 01:03:54,267
Μην είστε ανόητοι...
Σταμάτα!

912
01:03:58,587 --> 01:03:59,380
είσαι καλά

913
01:04:00,957 --> 01:04:03,046
Ναι, πολύ καλά μάλιστα.

914
01:04:03,241 --> 01:04:05,185
Πήγαινε να δεις το κάθαρμα...

915
01:04:07,592 --> 01:04:10,036
Παύλο, μην θυμώνεις έτσι,
δεν υπάρχει νόημα.

916
01:04:10,148 --> 01:04:11,298
Δεν είμαι νευρικός...

917
01:04:11,303 --> 01:04:13,570
Είμαι πολύ ήρεμος.
Γιατί με πείραξε;

918
01:04:23,547 --> 01:04:24,522
Μαρία!

919
01:04:27,058 --> 01:04:28,436
Είμαι εγώ, κατέβα...

920
01:04:31,692 --> 01:04:33,939
Ωχ... Δεν με εντυπωσιάζεις καθόλου.

921
01:04:34,684 --> 01:04:36,707
Δεν με ενδιαφέρεις πια για σένα.

922
01:04:37,124 --> 01:04:38,308
Ενδιαφέρομαι για τη γυναίκα μου.

923
01:04:40,348 --> 01:04:43,093
Θέλω να κατέβει. Τώρα!

924
01:04:44,779 --> 01:04:46,044
Κάνουμε κάτι;

925
01:04:46,452 --> 01:04:49,626
Όχι, δεν κάνουμε πλάκα.

926
01:04:51,291 --> 01:04:52,588
Με ακούς Μαρία;

927
01:04:53,083 --> 01:04:54,594
Θέλω να κατέβεις αμέσως.

928
01:04:55,636 --> 01:04:57,691
Μαρία, κατέβα! Θα έπρεπε να είναι!

929
01:05:15,740 --> 01:05:17,515
Τι σχέση έχεις με την αρραβωνιαστικιά μου; �� 

930
01:05:17,660 --> 01:05:20,451
δεν καταλαβαινω...
Νόμιζα ότι ήσουν στην Αφρική.

931
01:05:20,724 --> 01:05:23,838
Απλώς πήγαινα εκεί.
Ο Κύριος είχε την καλοσύνη να με πάρει στο φορτηγό.

932
01:05:24,349 --> 01:05:26,031
Μη μου το λες αυτό
μείνε με αυτόν τον ταύρο!

933
01:05:26,257 --> 01:05:28,483
Θυμωμένος τρελός, θέλεις να μου κάνεις πίπα;

934
01:05:28,488 --> 01:05:29,731
Δεν σου μιλάω
αλλά με τη γυναίκα μου!

935
01:05:29,883 --> 01:05:31,643
η γυναίκα σου
Αυτό είναι καλό...

936
01:05:32,031 --> 01:05:33,238
Μην ντρέπεσαι φίλε.

937
01:05:34,045 --> 01:05:35,380
Μαρία, αν θέλεις τα ξεχνάω όλα.

938
01:05:36,060 --> 01:05:38,923
Ζητώ συγχώρεση. γύρνα πίσω

939
01:05:39,938 --> 01:05:41,035
Παρακαλώ...

940
01:05:42,222 --> 01:05:43,597
Δεν! τελείωσε.

941
01:05:43,728 --> 01:05:44,984
Αν και δεν είμαι ευχαριστημένος.

942
01:05:45,216 --> 01:05:48,902
- Δεν έχω όρεξη να επιστρέψω.
-Πάω να του σπάσω τα μούτρα. Ακυρότητα!

943
01:05:49,924 --> 01:05:52,518
Έλα, Μαρία, μην χάσεις τίποτα.
Έλα, λέω.

944
01:05:52,566 --> 01:05:54,309
Παύλο, σταμάτα!

945
01:05:54,534 --> 01:05:55,405
Είσαι γκροτέσκος!

946
01:05:59,820 --> 01:06:00,851
Τι περιμένεις;

947
01:06:00,856 --> 01:06:03,356
Έλα, δώσε μια σφαίρα στο κάθαρμα.

948
01:06:04,588 --> 01:06:06,228
Έτσι θέλεις να χαϊδέψεις την γκόμενα μου;

949
01:06:06,233 --> 01:06:07,580
- Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
- Στέκεται στην άκρη...

950
01:06:07,585 --> 01:06:09,044
Είναι μια παρεξήγηση.

951
01:06:09,049 --> 01:06:11,084
Θέλεις να με πάρεις μια βόλτα για να το κλέψεις.
είναι αυτό

952
01:06:11,238 --> 01:06:13,306
Ο ανιψιός μου το μπέρδεψε
η γυναίκα σου με άλλη...

953
01:06:13,311 --> 01:06:15,906
Ο ήρωας... Όχι μόνο ότι ήταν
να μας ρίξει στο σκηνικό,

954
01:06:16,051 --> 01:06:17,882
αλλά λέει και ότι η γυναίκα μου
είναι πόρνη όλων.

955
01:06:21,173 --> 01:06:22,547
Έλα, ανέβα!

956
01:06:22,942 --> 01:06:24,659
Σκατά!

957
01:06:25,441 --> 01:06:26,648
Πάμε!

958
01:06:31,236 --> 01:06:33,363
κρατήσου καλά!

959
01:06:35,103 --> 01:06:37,054
Ρέιμοντ, πρόσεχε!

960
01:06:46,713 --> 01:06:48,658
Την επόμενη φορά που ��i
δείτε τη γυναίκα σε ένα αυτοκίνητο,

961
01:06:48,803 --> 01:06:51,611
ή σε θεριζοαλωνιστική μηχανή,
αφήστε το να παραμείνει μόνο η δουλειά σας.

962
01:06:52,068 --> 01:06:53,828
Δεν μας θέλει πια σε μπελάδες.
καλά;

963
01:06:54,331 --> 01:06:55,851
έκανα λάθος.

964
01:06:56,051 --> 01:06:58,522
έκπληκτος; Η λέξη ακούγεται ευχάριστη.

965
01:06:58,955 --> 01:07:00,498
Ακούγεσαι απόλυτα μόνος σου!

966
01:07:02,570 --> 01:07:04,133
Δεν θα θέλατε να επιταχύνετε λίγο...

967
01:07:04,138 --> 01:07:07,340
γιατί όσο έχουμε κώλο
ένας τρελός, δεν θα ησυχάσω.

968
01:07:07,732 --> 01:07:08,605
Είμαι στη γούνα.

969
01:07:17,357 --> 01:07:18,508
Σκατά!

970
01:08:14,851 --> 01:08:16,155
Άγια σκατά...!

971
01:08:29,096 --> 01:08:30,457
Γεια σας παιδιά!

972
01:08:52,824 --> 01:08:56,072
- Από ποια χρονιά είναι το αυτοκίνητό σας;
- Από το '70...

973
01:08:57,145 --> 01:08:58,946
Και ακόμα βρίσκεις εύκολα ανταλλακτικά;

974
01:09:17,891 --> 01:09:19,052
Είναι ανόητο, λέω...

975
01:09:20,700 --> 01:09:23,838
Αφήνεις τον εαυτό σου να μαγευθεί από τον θείο», και
εδώ πρέπει να δώσεις πίσω,

976
01:09:23,842 --> 01:09:24,850
γιατί δεν έχεις πουθενά...

977
01:09:24,928 --> 01:09:25,956
Δεν είναι;

978
01:09:27,035 --> 01:09:29,609
Δεν θέλεις να απογοητεύσεις τη γυναίκα σου
και ούτε ο θείος...

979
01:09:30,447 --> 01:09:32,071
Δεν φαίνεται σαν συναίσθημα
κάπως περίεργη οικογένεια;

980
01:09:32,372 --> 01:09:34,985
- Δεν πρόκειται για αυτό...
- Ξέρω καλά ότι δεν πρόκειται για αυτό.

981
01:09:43,128 --> 01:09:44,587
Εγώ για παράδειγμα...

982
01:09:44,659 --> 01:09:45,746
Σκότωσα τη γυναίκα μου...

983
01:09:46,362 --> 01:09:48,379
Είμαι πιο χαρούμενος;
Ούτε καν καθόλου.

984
01:09:49,115 --> 01:09:49,820
Λοιπόν τι... δείτε;

985
01:09:50,316 --> 01:09:52,492
Σταματήστε τα πάντα, νομίζω ότι είναι καλύτερα...

986
01:09:54,066 --> 01:09:55,026
Σταματάμε τα πάντα...

987
01:09:55,675 --> 01:09:56,876
Κομψό!

988
01:09:57,326 --> 01:09:59,125
Ο ανιψιός σου έχει κάτι να του πει.

989
01:09:59,130 --> 01:10:02,053
Έλα, σε λίγες στιγμές
θα νιώσεις καλύτερα.

990
01:10:08,711 --> 01:10:09,607
Κοίτα...

991
01:10:10,343 --> 01:10:12,662
- Νόμιζα...
- Ξέρω ότι σκέφτηκες.

992
01:10:12,931 --> 01:10:14,197
Αν μπορούσες να δεις το πρόσωπό σου...

993
01:10:15,045 --> 01:10:16,253
Δεν θέλεις πια να σκοτώσεις τη Μαρί;

994
01:10:17,644 --> 01:10:19,956
Του ήρθε η ιδέα,
περπατώντας στην άκρη του δρόμου...

995
01:10:20,973 --> 01:10:23,430
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Τι θα ήθελες να του πω;

996
01:10:23,747 --> 01:10:24,940
Έχετε δίκιο. και αυτό είναι.

997
01:10:27,253 --> 01:10:27,828
Κοίτα...

998
01:10:28,004 --> 01:10:29,412
...Θα του δείξω κάτι.

999
01:10:31,187 --> 01:10:33,931
Pascal Labadie, 35 ετών, χειρουργός...

1000
01:10:34,863 --> 01:10:38,201
Martin-Pierre Lassalle, 32 ετών...
αναισθησιολόγος...

1001
01:10:38,316 --> 01:10:39,086
Και αυτό είναι...

1002
01:10:39,239 --> 01:10:42,511
Alain Gosset...30 ετών,
παθολόγος...

1003
01:10:42,883 --> 01:10:44,359
Αγαπητέ αγόρι...

1004
01:10:44,695 --> 01:10:46,781
-Τι θέλεις από μένα;
- Τίποτα.

1005
01:10:47,277 --> 01:10:50,533
Δείχνω στα παιδιά με τα οποία συνεργάζεται η Μαρί.

1006
01:10:50,819 --> 01:10:53,069
- Σε ρωτάω ποιο προτιμάς.
- Να προτιμήσω;

1007
01:10:53,292 --> 01:10:57,437
Όχι, έχεις δίκιο, πρέπει να μου πεις
που θα προτιμούσε η Μαρί

1008
01:10:57,442 --> 01:10:59,012
να αποκαταστήσει τη ζωή του...

1009
01:10:59,123 --> 01:11:00,733
...να κάνω παιδιά.

1010
01:11:02,277 --> 01:11:03,412
Βλέπεις τον πίνακα;

1011
01:11:05,322 --> 01:11:07,033
Είναι αφόρητο.

1012
01:11:07,279 --> 01:11:08,609
Δεν το νομίζεις;

1013
01:11:12,644 --> 01:11:15,300
Βικέντιος! Εγγονέ, κάτι έχει να του πει.

1014
01:11:15,507 --> 01:11:16,715
Αναλογίστηκε επίσης...

1015
01:11:17,268 --> 01:11:19,778
για τη Μαρία...
τίποτα δεν αλλάζει.

1016
01:11:20,108 --> 01:11:22,883
Θα ήταν αστείο!
Γάμησέ μου θεούς!

1017
01:11:23,559 --> 01:11:26,734
Τι σου συμβαίνει φίλε;
Το αφήνεις στην τύχη;

1018
01:11:27,078 --> 01:11:29,439
Ναι, βαρέθηκα τις βλακείες σου.

1019
01:11:29,444 --> 01:11:31,311
Τη σκοτώνω, δεν τη σκοτώνω.
Τότε πρέπει να σκοτώσεις ξανά...

1020
01:11:31,316 --> 01:11:34,047
Είμαστε στην άκρη του κόσμου, χωρίς αυτοκίνητο,
αλλά πρέπει να το βγάλουμε από τη μέση.

1021
01:11:34,492 --> 01:11:35,627
πώς φαίνεται

1022
01:11:35,780 --> 01:11:36,939
Πώς μοιάζουμε οι τρεις μας;

1023
01:11:37,724 --> 01:11:39,147
Δεν έχει τίποτα.

1024
01:11:39,548 --> 01:11:42,490
Υπάρχουν τρία παιδιά που
Κάνω ωτοστόπ μια καλοκαιρινή μέρα.

1025
01:11:42,495 --> 01:11:45,083
- Τι είναι τόσο τρομερό;
- Αυτό είναι φοβερό...

1026
01:11:45,088 --> 01:11:46,555
που σε δύο ώρες άλλαξες γνώμη.

1027
01:11:46,701 --> 01:11:48,884
Λοιπόν, ακόμα κι αν βρούμε έναν τύπο
αρκετά τεμπέλης για να μας πάρει

1028
01:11:49,021 --> 01:11:50,660
θα φτάσουμε στο Avis �nghesui�i

1029
01:11:50,665 --> 01:11:53,412
και οι τρεις σε ένα Opel Kadett.
και με λίγη τύχη,

1030
01:11:53,548 --> 01:11:55,478
Σε μια βδομάδα θα είμαστε
στη νότια Ισπανία.

1031
01:11:55,779 --> 01:11:58,526
σε αυτές τις συνθήκες,
δεν είσαι πολύ κοντά στο να είσαι χήρος.

1032
01:11:59,308 --> 01:12:02,052
Ξέρεις τι είναι υπέροχο;
Ότι ξαφνικά,

1033
01:12:02,057 --> 01:12:03,259
όλα με δυσκολεύουν.

1034
01:12:03,388 --> 01:12:06,307
Αν θέλεις να τη σκοτώσεις,
ας τη σκοτωσουμε...

1035
01:12:09,595 --> 01:12:11,738
Με συγχωρείτε, κύριοι, ξέρετε πού είναι ένα αεροδρόμιο;

1036
01:12:11,882 --> 01:12:14,455
- Ναι.
- Εμπρός, θα πάρω το τιμόνι.

1037
01:12:14,597 --> 01:12:15,598
τι κάνεις έλα!

1038
01:12:22,174 --> 01:12:24,158
Νόμιζα ότι δεν πετάς πουθενά πια...

1039
01:12:24,349 --> 01:12:25,598
Το ίδιο σκέφτηκα.

1040
01:12:26,053 --> 01:12:27,323
Force Major.

1041
01:12:27,677 --> 01:12:29,116
Και θυμάστε πώς λειτουργεί;

1042
01:12:29,389 --> 01:12:30,652
Πρέπει να διορθωθούν γρήγορα...

1043
01:13:12,699 --> 01:13:14,983
Δεν θα μπορούσατε να πάρετε λίγο υψόμετρο;

1044
01:13:15,126 --> 01:13:16,069
Δεν μπορώ.

1045
01:13:16,716 --> 01:13:18,315
Είναι τεχνικό πρόβλημα;

1046
01:13:18,725 --> 01:13:20,404
Όχι, προσωπικό πρόβλημα.

1047
01:13:21,677 --> 01:13:23,069
Έχω αυταπάτες.

1048
01:13:38,134 --> 01:13:40,759
Είναι ενδιαφέρον ότι βλέπουμε το τοπίο καλύτερα.

1049
01:13:41,004 --> 01:13:43,971
Ναι, και αν πέσει,
δεν πέφτουμε από πολύ ψηλά.

1050
01:14:22,242 --> 01:14:23,197
Αυτή είναι.

1051
01:14:23,465 --> 01:14:24,657
Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά;

1052
01:14:32,473 --> 01:14:34,155
Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις κάτι ανόητο;

1053
01:14:34,160 --> 01:14:37,027
Σίγουρος. Δεν είναι η ώρα να αλλάξετε γνώμη.

1054
01:14:38,323 --> 01:14:40,227
Εντάξει... σύντομα.

1055
01:14:48,708 --> 01:14:51,427
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

1056
01:14:53,216 --> 01:14:55,056
Γέμισα το όπλο
με τυφλές σφαίρες.

1057
01:14:56,825 --> 01:14:58,362
Είσαι τελείως ηλίθιος!

1058
01:14:58,483 --> 01:15:00,539
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν ξέρω, έτσι!

1059
01:15:02,529 --> 01:15:03,761
Δεν σε ξέρω πολύ καιρό

1060
01:15:03,766 --> 01:15:05,185
αλλά είμαι σίγουρος ότι
βάζεις τυφλές σφαίρες.

1061
01:15:05,242 --> 01:15:06,091
Τι γίνεται με αυτόν;

1062
01:15:09,180 --> 01:15:10,956
Λοιπόν, γιατί ήρθα εδώ;

1063
01:15:16,110 --> 01:15:17,170
- Μαρία!
- Όχι!

1064
01:15:17,175 --> 01:15:18,419
Μαρία!

1065
01:15:21,334 --> 01:15:24,443
Ασε με ήσυχο.
Είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο.

1066
01:15:26,739 --> 01:15:27,675
Είσαι Μαρία;

1067
01:15:29,004 --> 01:15:29,636
Ναί.

1068
01:15:31,732 --> 01:15:33,626
με συγχωρείτε
Κατάγομαι από τον Παύλο, τον άντρα σου.

1069
01:15:34,834 --> 01:15:36,098
Μου ζήτησε να σε σκοτώσω.

1070
01:15:36,447 --> 01:15:37,950
Αυτό βέβαια δεν με ευχαριστεί καθόλου.

1071
01:15:38,517 --> 01:15:40,253
Αλλά για λόγους που είναι δύσκολο να εξηγηθούν,

1072
01:15:40,405 --> 01:15:41,332
Δεν μπορώ να αποφύγω.

1073
01:15:41,731 --> 01:15:42,523
δεν καταλαβαίνεις

1074
01:15:44,433 --> 01:15:45,841
Ναι, καταλαβαίνω πολύ καλά.

1075
01:15:46,307 --> 01:15:48,036
Αλλά δεν ξέρω πραγματικά τι να του πω.

1076
01:15:57,320 --> 01:15:58,527
είσαι έτοιμος

1077
01:16:02,292 --> 01:16:05,546
Ένα δύο τρία.

1078
01:16:14,130 --> 01:16:16,956
Εδώ είναι. Είσαι ελεύθερος, μικρέ.

1079
01:17:09,845 --> 01:17:11,709
- Του άρεσε;
- Ναι, υπέροχο.

1080
01:17:18,266 --> 01:17:19,724
Ελπίζω να αρέσει και στους φίλους σου.

1081
01:17:19,729 --> 01:17:21,635
Κανένα πρόβλημα,
θέλει να γίνει αεροσυνοδός.

1082
01:17:22,019 --> 01:17:22,979
Αα, αα...

1083
01:18:16,873 --> 01:18:18,990
εντάξει; ήταν καλό

1084
01:18:22,664 --> 01:18:25,856
Φυσικά, δεν είναι 747? φαίνεται...

1085
01:18:27,364 --> 01:18:30,292
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πετάξετε;
παρά να είσαι αεροσυνοδός;

1086
01:18:30,297 --> 01:18:31,755
Ναι, είμαι σίγουρος.

1087
01:18:32,765 --> 01:18:35,076
- Τις Κυριακές...
- Τα λέμε την Κυριακή.

1088
01:18:35,081 --> 01:18:36,851
- Αντίο.
- Αντίο.

1089
01:18:40,244 --> 01:18:42,211
Είναι υπέροχο στην ηλικία τους...

1090
01:18:44,803 --> 01:18:46,940
Ναι, δεν πρέπει να πιστέψω.

1091
01:18:49,363 --> 01:18:50,228
Τίτι!

1092
01:18:51,405 --> 01:18:56,973
Αλεσμένος καφές, κρέμα, μπισκότα,
σφουγγάρια, λεκές συκωτιού, ajax για παράθυρα.

1093
01:18:57,276 --> 01:18:58,606
Πάω για ψώνια. έρχεσαι μαζί μου

1094
01:18:58,739 --> 01:19:00,692
Όχι, ο Παύλος μένει εδώ.

1095
01:19:00,780 --> 01:19:02,251
Μάθε του να φτιάχνει μηλόπιτες.

1096
01:19:02,399 --> 01:19:04,715
- Για απόψε;
- Ναι, για απόψε.

1097
01:19:05,036 --> 01:19:06,477
Με ένα ξυλάκι βανίλιας.

1098
01:19:06,620 --> 01:19:09,525
Ας μην ξεχνάμε το ξυλάκι βανίλιας.

1099
01:19:09,731 --> 01:19:12,467
- Σύντομα.
- Σύντομα.

1100
01:19:20,915 --> 01:19:22,115
Είναι καλό...

1101
01:19:22,967 --> 01:19:23,435
Θα δεις...,

1102
01:19:23,440 --> 01:19:26,256
Το φθινόπωρο έρχεται σύντομα
και θα είναι ακόμα όμορφο.

1103
01:19:28,192 --> 01:19:30,455
Ωστόσο, ένα δροσερό αεράκι έρχεται
πότε και πότε...

1104
01:19:30,800 --> 01:19:33,915
Θα ανάψουμε τη φωτιά και
θα παίξουμε «Απαγορευμένα παιχνίδια».

1105
01:19:35,139 --> 01:19:38,436
Μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα, πλάκα κάνω.

1106
01:19:38,940 --> 01:19:40,877
Θα δεις πόσο καλό θα είναι...

1107
01:19:42,363 --> 01:19:47,300
Θα τρώνε λίπος κρέατος,
δέρμα κοτόπουλου, πατάτες σε βούτυρο.

1108
01:19:47,305 --> 01:19:48,998
Φυσικά, αυτά τα ''gra''.

1109
01:19:49,243 --> 01:19:51,876
Μα τι σημασία έχει,
αν δεν έχεις κανέναν να αποπλανήσεις;

1110
01:19:52,565 --> 01:19:53,990
Θα είμαστε μεταξύ μας.

1111
01:19:55,691 --> 01:19:57,715
Θα λέμε ο ένας στον άλλο πράγματα με τσαμπουκά.

1112
01:19:58,251 --> 01:19:59,890
Θα επιτρέψουμε στον εαυτό μας χοντροκομμένα λόγια.

1113
01:19:59,895 --> 01:20:01,715
Θα κάνουμε διαγωνισμούς μήκους πόλου.

1114
01:20:02,834 --> 01:20:04,675
Θα περάσουμε καλά.

1115
01:20:06,771 --> 01:20:08,915
Μερικές φορές, σε σχέση με τη Μαρία,...

1116
01:20:09,763 --> 01:20:10,862
αναρωτιέμαι...

1117
01:20:10,996 --> 01:20:11,918
Ναι...;

1118
01:20:13,925 --> 01:20:15,782
Αναρωτιέμαι... αυτό είναι όλο.

1119
01:20:16,543 --> 01:20:19,585
Μην ανησυχείς, θα περάσει.

1120
01:20:19,675 --> 01:20:20,971
πάντα περνάει.

1121
01:20:29,830 --> 01:20:32,400
Γεια, πώς είσαι;

1122
01:20:34,443 --> 01:20:35,836
τι στο διάολο κάνεις

1123
01:20:36,908 --> 01:20:38,245
Είσαι τρελός...

1124
01:20:39,581 --> 01:20:41,116
Θέλετε να «μπείτε στο κλίμα» ή τι;

1125
01:20:41,932 --> 01:20:44,301
Δεν θέλω τίποτα
μην ανησυχείς.

1126
01:20:45,691 --> 01:20:48,067
Απλώς θέλω να μάθω
ένα πράγμα για τον Παύλο...

1127
01:20:48,900 --> 01:20:50,605
Αν πέθαινε, θα ζούσε καλύτερα;

1128
01:20:51,172 --> 01:20:52,203
Είναι πιο χαρούμενος;

1129
01:20:53,980 --> 01:20:55,389
Είναι δύσκολο να το πω.

1130
01:20:56,708 --> 01:20:58,581
Δεν ξέρω αν αυτό θα τον ευχαριστούσε.

1131
01:20:58,851 --> 01:21:00,195
Ναι, τα πάει πολύ καλά.

1132
01:21:01,244 --> 01:21:05,125
Έχει μικρές διαταραχές.
Αλλά δεν διαρκεί. Αυτό είναι περίπου.

1133
01:21:06,563 --> 01:21:07,731
Για μένα μιλάς;

1134
01:21:08,786 --> 01:21:09,521
Δεν.

1135
01:21:10,772 --> 01:21:15,490
Ναι..., μερικές φορές..., στον ύπνο μου.

1136
01:21:15,778 --> 01:21:17,473
Οπότε δεν του είπες ότι δεν με σκότωσες.

1137
01:21:17,628 --> 01:21:18,259
Δεν.

1138
01:21:19,620 --> 01:21:20,508
Θα του το πεις;

1139
01:21:20,883 --> 01:21:22,387
Όχι, δεν νομίζω.

1140
01:21:22,812 --> 01:21:25,908
- Πώς σε λένε;
- Βίνσεντ.

1141
01:21:34,689 --> 01:21:35,800
Αντίο, Βίνσεντ.

1142
01:21:37,204 --> 01:21:38,788
Είναι η σειρά σου, Βίνσεντ.

1143
01:21:40,565 --> 01:21:43,844
Ήταν όμορφη, η γυναίκα σου.
Ξέχασα να του το πω.

1144
01:21:44,419 --> 01:21:45,708
Ήταν πραγματικά όμορφη.

1145
01:21:47,245 --> 01:21:49,700
ξέρω γιατί μου το λες αυτό;

1146
01:21:50,100 --> 01:21:51,159
Γιατί τη σκέφτομαι.

1147
01:21:52,212 --> 01:21:53,621
Αναρωτιέμαι αν έκανα το σωστό.

1148
01:21:55,824 --> 01:21:57,431
Ναι, φανταστείτε ότι δεν τη σκότωσα.

1149
01:21:58,142 --> 01:22:00,245
Σε μια καλή μέρα, θα μπορούσε να ήταν
επιστροφή στη Γαλλία.

1150
01:22:01,586 --> 01:22:03,938
Θα προσπαθούσε να μας ακολουθήσει,

1151
01:22:04,451 --> 01:22:06,276
για να δεις πώς ζεις χωρίς αυτήν.

1152
01:22:07,814 --> 01:22:09,723
Θα μπορούσε να είχε εγκατασταθεί εκεί κοντά.

1153
01:22:12,380 --> 01:22:15,259
Να έχει δοθεί από αυτήν κατά τύχη
στο σούπερ μάρκετ.

1154
01:22:16,107 --> 01:22:17,755
Και ήθελε να γυρίσει…

1155
01:22:20,527 --> 01:22:22,743
Και τέλος πάντων, θα έπρεπε να είμαστε τουλάχιστον 4
για να παίξετε Scrabble.

1156
01:22:23,500 --> 01:22:25,822
Γι' αυτό αναρωτιέμαι αν ήταν καλό
θα την είχα σκοτώσει.

1157
01:22:50,492 --> 01:22:54,323
Ακόμα κι όταν είμαι νεκρός
συνεχίζουν να μας δυσκολεύουν��.

1158
01:23:21,190 --> 01:23:27,759
"Μετάφραση" [ω!] - Yoshi
[στα ρουμανικά - theo_buzau]


1159
1:23:28,000 --> 1:23:33,000
Λήψη υπότιτλου από
www.RegieLive.ro
Φοιτητική Πύλη Νο. 1 στη Ρουμανία